LEHER TENGKUK

Kata-kata Ibrani dan Yunani berikut telah diterjemahkan berlainan, yaitu dengan 'leher', 'tengkuk', atau dengan beberapa uraian lain:

1. Kata Ibrani 'oref dipakai untuk leher atau tengkuk; kata itu diterjemahkan juga dengan 'belakang' (membelakangi) dalam TB, apabila dipakai mengenai musuh 'membelakangi' dalam pelarian (mis Kel 23:27). Dipakai juga mengenai pemikiran yg sama sehubungan dengan pertentangan (Kej 49:8; Ayb 16:12), dan begitu pula dalam kiasan yg menggambarkan kedegilan dan tegar tengkuk, yg berarti keras kepala atau pemberontak (Ul 31:27; 2 Raj 17:14; Yes 48:4).

2. garon dipakai juga, yg berarti permukaan letter (Yes 3:16, 'jenjang leher'; Yeh 16:11, 'leher'), atau 'kerongkongan'. (Mzm 5:10; Yer 2:25), juga 'suara' (Yes 58:1, 'serukanlah kuat-kuat', harafiah 'dengan korongkonganmu').

3. Kata Ibrani yg paling lazim ialah tsawwa'r, umumnya dipakai untuk 'tengkuk'; mengusung kuk di tengkuk menandakan 'perbudakan' atau 'kerja paksa' (Kej 27:40; Yer 30:8); 'digantungkannya kalung emas pada lehernya' (Kej 41:42); 'dipeluk lehernya' (Kej 33:4), atau 'taruhlah kakimu ke atas tengkuk raja-raja ini' (Yos 10:24).

4. Kata Yunani trakhelos dipakai untuk 'merangkul' (Luk 15:20), 'meletakkan pada tengkuk suatu kuk' (Kis 15:10), atau mengenai 'sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya lalu ditenggelamkan ke dalam laut' (Mat 18:6). Paulus berbicara mengenai 'meletakkan leher' sehubungan dengan kebiasaan dipenggal (mempertaruhkan nyawanya, Rm 16:4). Bnd idiom Inggris 'risk his neck' (mempertaruhkan lehernya). BOB/AL