ISI PERUT

Emosi manusia dianggap timbul dari dalam isi perut, karena itu, AV menggunakan terjemahan 'bowels' dalam Flp. 2:1 dst.; yang oleh TB-LAI diterjemahkan dengan 'kasih mesra'. Hal tersebut sama dengan kebiasaan modern jika berbicara mengenai hati. Dalam 2Sam. 20:10 dan Kis. 1:18 terdapat penggunaan secara fisis harfiah, namun versi modern memilih 'belas kasihan' (NRSV, 'compassion') atau 'kehangatan kasih sayang' untuk penggunaan secara metaforis.

Dalam arti harfiah (Kel. 29:13) isi perut merupakan tempat lahirnya 'putusan yang adil' (Mzm. 51:6). 'Batin yang jahat' (Mzm. 5:10). Yesus menggunakan kata ini (Luk. 11:39) untuk 'bagian dalam' yang jahat orang-orang *Farisi.