BATU SANDUNGAN

Dalam PL akar kata Ibraninya ialah kasyal, 'terhuyung-huyung', 'tersandung', bentuk kata dasar dari mikhsyol, maksyela, artinya 'sesuatu yg karenanya seseorang tersandung' (Im 19:14). Kata ini dipakai dalam arti kiasan untuk berhala-berhala (Yes 57:14; Yeh 7:19; 14:3-4).

Dalam PB ada dua kata yg dipakai, yaitu proskomma (tou lithou), artinya 'batu sandungan' (Rm 9:32-33; 1 Kor 8:9; 1 Ptr 2:8) kata ini dipakai mengenai setiap bentuk penghalang; dan skandalon (Rm 11:9, perangkap; 1 Kor 1:23, batu sandungan; Why 2:14, untuk menyesatkan). (TBI Rm 9:33 menerjemahkan yg pertama batu sentuhan, dan yg kedua batu sandungan.) Artinya yg mula-mula ialah 'penyulut maut dalam suatu jerat mara' yg dipakai dalam LXX untuk menerjemahkan Ibrani mikhsyol, tapi juga untuk mogesy, yg artinya jerat' atau 'perangkap' (bnd Mzm 69:23; 140:5). Bnd juga Mat 16:23, 'engkau suatu batu sandungan (skandalon) bagi-Ku'. JBTr/MHs