ASYURI, ORANG

Dalam 2 Sam 2:9 muncul nama Asyuri; terjemahan istilah ini sebagai 'orang Asyuri' (seperti dlm TBI) tidaklah pasti. Agak jelas nama ini tidak berhubungan dengan nama orang Asyur yg disebut dalam Kej 25:3. Ada orang yang menafsirkannya sebagai 'orang Asyer' (bnd Hak 1:32) karena bacaan ay ini dalam Targum Yonatan adalah Bet-Asyer. Ahli lain cenderung mengubahnya menjadi 'orang Gesur', yg mendapat dukungan dalam terjemahan PL Siria dan Latin. Keberatan terhadap bacaan ini ialah bahwa Gesur mempunyai rajanya sendiri, Talmai (bnd 2 Sam 13:37), yg putrinya menikah dengan Daud (1 Taw 3:2). LXX memakai istilah thasiri, mungkin karena h salah dibaca sebagai t.

Namun pemakaian kata 'el dalam 2 Sam 2:9 dengan nama-nama Gilead, Asyuri dan Yizreel agaknya menunjukkan nama-nama kota, karena kata depan ini dapat berarti 'di'. Jadi dalam ay ini terdapat tiga nama tempat pusat administratif. Tidak dikenal suatu kota bernama Asyuri, maka pada saat memilih pusat administratif yg demikian, dipilihlah kota yg mudah dicapai. Kata depan 'al dipakai dalam ketiga nama berikut, lazimnya dalam ungkapan 'memerintah atas' (mis 'atas Efraim, dan atas Benyamin, bahkan atas seluruh Israel'). Pemakaian kata sandang tertentu dengan Asyuri, bukannya tidak biasa dengan nama-nama (bnd Gilead) dan terdapat contoh nama-nama tempat dengan akhiran i (mis Edrei, Ofni dan Naftali). Jadi bukan tidak mungkin bahwa Asyuri ialah nama tempat. Bila ketiga kota itu merupakan tiga serangkai, maka Asyuri menjadi pos selatan, Yizreel pos utara dan Gilead pos timur. Maka secara geografis bukannya tidak mungkin bahwa Asyuri sama dengan Asyer (Yos 17:7). WJM/NY WBS