TB NETBible YUN-IBR Diglot Ref. Silang Nama Judul Artikel Himne PEDIA MEDIA Gambar Audio Kuno ITL - draft BaDeNo

Ratapan 3

Versi 1:
Versi 2:
Tampilan:	Kolom Baris

TB	AYT
^3:1 Akulah orang yang melihat sengsara disebabkan cambuk murka-Nya.	^3:1 Akulah orang yang telah melihat penderitaan akibat tongkat kemurkaan-Nya.
^3:2 Ia menghalau dan membawa aku ke dalam kegelapan yang tidak ada terangnya.	^3:2 Dia menggiringku dan membawaku ke dalam kegelapan, dan bukan terang.
^3:3 Sesungguhnya, aku dipukul-Nya berulang-ulang dengan tangan-Nya sepanjang hari.	^3:3 Sesungguhnya, Dia membalikkan tangan-Nya terhadapku berkali-kali sepanjang hari.
^3:4 Ia menyusutkan dagingku dan kulitku, tulang-tulangku dipatahkan-Nya.	^3:4 Dia membuat daging dan kulitku susut; Dia mematahkan tulang-tulangku.
^3:5 Ia mendirikan tembok sekelilingku, mengelilingi aku dengan kesedihan dan kesusahan.	^3:5 Dia mengepung dan melingkupiku dengan kepahitan dan kesulitan.
^3:6 Ia menempatkan aku di dalam gelap seperti orang yang sudah lama mati.	^3:6 Dia membuatku tinggal dalam kegelapan, seperti mereka yang telah lama mati.
^3:7 Ia menutup segala jalan ke luar bagiku, Ia mengikat aku dengan rantai yang berat.	^3:7 Dia membangun tembok di sekelilingku sehingga aku tidak dapat keluar; Dia membuat rantai-rantaiku berat.
^3:8 Walaupun aku memanggil-manggil dan berteriak minta tolong, tak didengarkan-Nya doaku.	^3:8 Bahkan, ketika aku berseru dan berteriak minta tolong, Dia mendiamkan doaku.
^3:9 Ia merintangi jalan-jalanku dengan batu pahat, dan menjadikannya tidak terlalui.	^3:9 Dia menghalangi jalan-jalanku dengan batu-batu pahat; Dia membuat jalan-jalanku berliku-liku.
^3:10 Laksana beruang Ia menghadang aku, laksana singa dalam tempat persembunyian.	^3:10 Dia seperti beruang yang mengadang aku, seperti singa di tempat-tempat persembunyian.
^3:11 Ia membelokkan jalan-jalanku, merobek-robek aku dan membuat aku tertegun.	^3:11 Dia membelokkan jalan-jalanku, mencabik-cabik aku, dan membuatku gersang.
^3:12 Ia membidikkan panah-Nya, menjadikan aku sasaran anak panah.	^3:12 Dia melenturkan busur-Nya, dan menjadikanku sasaran anak panah.
^3:13 Ia menyusupkan ke dalam hatiku segala anak panah dari tabung-Nya.	^3:13 Dia menusuk ginjalku dengan anak-anak panah dari tabung anak panah-Nya.
^3:14 Aku menjadi tertawaan bagi segenap bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari.	^3:14 Aku menjadi bahan tertawaan bagi seluruh bangsaku, menjadi nyanyian ejekan mereka sepanjang hari.
^3:15 Ia mengenyangkan aku dengan kepahitan, memberi aku minum ipuh.	^3:15 Dia mengenyangkanku dengan kepahitan; Dia membuatku mabuk dengan ipuh.
^3:16 Ia meremukkan gigi-gigiku dengan memberi aku makan kerikil; Ia menekan aku ke dalam debu.	^3:16 Dia mematahkan gigiku dengan kerikil; Dia membuatku meringkuk di dalam abu.
^3:17 Engkau menceraikan nyawaku dari kesejahteraan, aku lupa akan kebahagiaan.	^3:17 Jiwaku dijauhkan dari kedamaian; aku telah lupa akan kebahagiaan.
^3:18 Sangkaku: hilang lenyaplah kemasyhuranku dan harapanku kepada TUHAN.	^3:18 Aku berkata, “Kekuatanku telah hilang; begitu juga harapanku dari TUHAN.”
^3:19 "Ingatlah akan sengsaraku dan pengembaraanku, akan ipuh dan racun itu."	^3:19 Ingatlah penderitaanku, dan pengembaraanku, ipuh dan kepahitan itu.
^3:20 Jiwaku selalu teringat akan hal itu dan tertekan dalam diriku.	^3:20 Jiwaku terus-menerus mengingatnya, dan tertunduk dalam diriku.
^3:21 Tetapi hal-hal inilah yang kuperhatikan, oleh sebab itu aku akan berharap:	^3:21 Inilah yang kuingat dalam pikiranku, dan karena itu, aku berharap.
^3:22 Tak berkesudahan kasih setia TUHAN, tak habis-habisnya rahmat-Nya,	^3:22 Kasih setia TUHAN tidak pernah habis, rahmat-Nya tidak pernah berakhir,
^3:23 selalu baru tiap pagi; besar kesetiaan-Mu!	^3:23 selalu baru setiap pagi; besarlah kesetiaan-Mu.
^3:24 "TUHAN adalah bagianku," kata jiwaku, oleh sebab itu aku berharap kepada-Nya.	^3:24 “TUHAN adalah bagianku,” kata jiwaku, “Karena itu, aku berharap dalam Dia.”
^3:25 TUHAN adalah baik bagi orang yang berharap kepada-Nya, bagi jiwa yang mencari Dia.	^3:25 TUHAN itu baik bagi orang yang menantikan Dia, bagi jiwa yang mencari Dia.
^3:26 Adalah baik menanti dengan diam pertolongan TUHAN.	^3:26 Baik bagi seseorang untuk menanti dengan tenang keselamatan dari TUHAN.
^3:27 Adalah baik bagi seorang pria memikul kuk pada masa mudanya.	^3:27 Baik bagi seorang laki-laki jika dia memikul kuk pada masa mudanya.
^3:28 Biarlah ia duduk sendirian dan berdiam diri kalau TUHAN membebankannya.	^3:28 Biarlah dia duduk sendirian dan berdiam diri karena Dia telah memasangkannya ke atasnya.
^3:29 Biarlah ia merebahkan diri dengan mukanya dalam debu, mungkin ada harapan.	^3:29 Biarlah dia menaruh mulutnya dalam debu, barangkali ada harapan.
^3:30 Biarlah ia memberikan pipi kepada yang menamparnya, biarlah ia kenyang dengan cercaan.	^3:30 Biarlah dia memberikan pipinya kepada orang yang memukulnya, dan biarlah dia dikenyangkan dengan hinaan.
^3:31 Karena tidak untuk selama-lamanya Tuhan mengucilkan.	^3:31 Sebab, Tuhan tidak akan menolak untuk selama-lamanya.
^3:32 Karena walau Ia mendatangkan susah, Ia juga menyayangi menurut kebesaran kasih setia-Nya.	^3:32 Sebab, meski Dia menyebabkan dukacita, Dia akan berbelaskasihan sesuai dengan kasih setia-Nya yang berlimpah.
^3:33 Karena tidak dengan rela hati Ia menindas dan merisaukan anak-anak manusia.	^3:33 Sebab, tidak dengan senang hati Dia menindas atau mendukakan anak-anak manusia.
^3:34 Kalau dipijak-pijak dengan kaki tawanan-tawanan di dunia,	^3:34 Menghancurkan semua tawanan di bumi di bawah kaki-Nya,
^3:35 kalau hak orang dibelokkan di hadapan Yang Mahatinggi,	^3:35 mengesampingkan hak orang di hadapan Yang Mahatinggi,
^3:36 atau orang diperlakukan tidak adil dalam perkaranya, masakan Tuhan tidak melihatnya?	^3:36 menjatuhkan seseorang dalam perkaranya, Tuhan tidak menyetujui semuanya itu.
^3:37 Siapa berfirman, maka semuanya jadi? Bukankah Tuhan yang memerintahkannya?	^3:37 Siapakah yang berkata, maka itu terjadi, kalau Tuhan tidak memerintahkannya?
^3:38 Bukankah dari mulut Yang Mahatinggi keluar apa yang buruk dan apa yang baik?	^3:38 Bukankah dari mulut Yang Mahatinggi yang baik dan yang jahat itu datang?
^3:39 Mengapa orang hidup mengeluh? Biarlah setiap orang mengeluh tentang dosanya!	^3:39 Mengapa manusia, manusia yang hidup, harus mengeluh ketika dia dihukum karena dosa-dosanya?
^3:40 Marilah kita menyelidiki dan memeriksa hidup kita, dan berpaling kepada TUHAN.	^3:40 Mari kita menyelidiki dan memeriksa jalan-jalan kita, dan kembali kepada TUHAN.
^3:41 Marilah kita mengangkat hati dan tangan kita kepada Allah di sorga:	^3:41 Mari kita mengangkat hati dan tangan kita kepada Allah di surga.
^3:42 Kami telah mendurhaka dan memberontak, Engkau tidak mengampuni.	^3:42 “Kami telah melanggar dan memberontak, dan Engkau tidak mengampuni.
^3:43 Engkau menyelubungi diri-Mu dengan murka, mengejar kami dan membunuh kami tanpa belas kasihan.	^3:43 Engkau menyelubungi diri-Mu sendiri dengan kemarahan, dan mengejar kami serta membunuh tanpa belas kasihan.
^3:44 Engkau menyelubungi diri-Mu dengan awan, sehingga doa tak dapat menembus.	^3:44 Engkau menyelubungi diri-Mu sendiri dengan awan sehingga tidak ada doa yang dapat menembus.
^3:45 Kami Kaujadikan kotor dan keji di antara bangsa-bangsa.	^3:45 Engkau menjadikan kami sampah dan kotoran di antara bangsa-bangsa.
^3:46 Terhadap kami semua seteru kami mengangakan mulutnya.	^3:46 Semua musuh kami membuka mulut mereka melawan kami.
^3:47 Kejut dan jerat menimpa kami, kemusnahan dan kehancuran.	^3:47 Kepanikan dan jebakan menimpa kami, kerusakan dan kehancuran.
^3:48 Air mataku mengalir bagaikan batang air, karena keruntuhan puteri bangsaku.	^3:48 Aliran air mata turun dari mataku karena kehancuran putri bangsaku.
^3:49 Air mataku terus-menerus bercucuran, dengan tak henti-hentinya,	^3:49 Air mataku bercucuran tanpa henti, tanpa putus,
^3:50 sampai TUHAN memandang dari atas dan melihat dari sorga.	^3:50 sampai TUHAN melihat ke bawah dan memperhatikan dari surga.
^3:51 Mataku terasa pedih oleh sebab keadaan puteri-puteri kotaku.	^3:51 Mataku mendukakan jiwaku karena semua putri di kotaku.
^3:52 Seperti burung aku diburu-buru oleh mereka yang menjadi seteruku tanpa sebab.	^3:52 Musuh-musuhku memburuku, seperti seekor burung, tanpa sebab.
^3:53 Mereka melemparkan aku hidup-hidup dalam lobang, melontari aku dengan batu.	^3:53 Mereka melemparkanku hidup-hidup ke dalam lubang, dan melempariku dengan batu.
^3:54 Air membanjir di atas kepalaku, kusangka: "Binasa aku!"	^3:54 Air mengalir di atas kepalaku; aku berkata, ‘Matilah aku.’
^3:55 "Ya TUHAN, aku memanggil nama-Mu dari dasar lobang yang dalam.	^3:55 Aku memanggil nama-Mu, ya TUHAN, dari dasar lubang.
^3:56 Engkau mendengar suaraku! Janganlah Kaututupi telinga-Mu terhadap kesahku dan teriak tolongku!	^3:56 Engkau telah mendengar suaraku, ‘Jangan sembunyikan telinga-Mu dari teriakanku minta tolong.’
^3:57 Engkau dekat tatkala aku memanggil-Mu, Engkau berfirman: Jangan takut!"	^3:57 Engkau mendekat ketika aku memanggil-Mu. Engkau berfirman, ‘Jangan takut!’
^3:58 "Ya Tuhan, Engkau telah memperjuangkan perkaraku, Engkau telah menyelamatkan hidupku.	^3:58 Ya Tuhan, Engkau telah membela perkara-perkara jiwaku; Engkau telah menebus hidupku.
^3:59 Engkau telah melihat ketidakadilan terhadap aku, ya TUHAN; berikanlah keadilan!	^3:59 Ya TUHAN, Engkau telah melihat penindasan terhadap aku; adililah perkaraku.
^3:60 Engkau telah melihat segala dendam mereka, segala rancangan mereka terhadap aku."	^3:60 Engkau telah melihat semua pembalasan dendam mereka, semua rencana mereka terhadap aku.
^3:61 "Engkau telah mendengar cercaan mereka, ya TUHAN, segala rancangan mereka terhadap aku,	^3:61 Engkau telah mendengar hinaan mereka, ya TUHAN, semua rencana mereka terhadap aku.
^3:62 percakapan orang-orang yang melawan aku, dan rencana mereka terhadap aku sepanjang hari.	^3:62 Bibir para penyerangku dan pikiran mereka melawan aku sepanjang hari.
^3:63 Amatilah duduk bangun mereka! Aku menjadi lagu ejekan mereka."	^3:63 Perhatikanlah duduk dan berdiri mereka; aku adalah nyanyian ejekan mereka.
^3:64 "Engkau akan mengadakan pembalasan terhadap mereka, ya TUHAN, menurut perbuatan tangan mereka.	^3:64 Engkau akan membalas mereka dengan ganjaran, ya TUHAN, sesuai dengan perbuatan tangan mereka.
^3:65 Engkau akan mengeraskan hati mereka; kiranya kutuk-Mu menimpa mereka!	^3:65 Engkau akan memberi mereka kekerasan hati; kutuk-Mu akan ada atas mereka.
^3:66 Engkau akan mengejar mereka dengan murka dan memunahkan mereka dari bawah langit, ya TUHAN!"	^3:66 Engkau akan mengejar mereka dalam kemarahan, dan menghancurkan mereka dari kolong langit TUHAN.”

Ratapan 3

Alkitab SABDA