BaDeNo
Job 10
| NET | AYT |
|---|---|
| 10:1 “I I will complain without restraint; I will speak in the bitterness of my soul. |
10:1 “Jiwaku membenci hidupku. Aku akan mencurahkan keluh kesahku. Aku akan berbicara dalam kepahitan jiwaku. |
| 10:2 I will say to God, ‘Do not condemn tell me |
10:2 Aku akan berkata kepada Allah, ‘Jangan menghukum aku; beritahukan kepadaku mengapa Engkau menentang aku? |
| 10:3 Is it good for you to while on the schemes of the wicked? |
10:3 Apa untungnya bagi-Mu menindas aku, untuk membenci perbuatan tangan-Mu sendiri, dan justru membela rancangan orang fasik? |
| 10:4 “Do you have eyes of flesh, or do you see |
10:4 Apakah Engkau memiliki mata jasmani? Atau, apakah Engkau melihat seperti manusia melihat? |
| 10:5 Are your days like the days of a mortal, or your years like the years |
10:5 Apakah hari-hari-Mu seperti hari-hari manusia, atau tahun-tahun-Mu seperti tahun-tahun manusia, |
| 10:6 that and inquire about my sin, |
10:6 sehingga Engkau mencari-cari kesalahanku, dan menyelidiki dosaku? |
| 10:7 although you know and that there is no one who can deliver out of your hand? |
10:7 Sekalipun Engkau tahu bahwa aku tidak bersalah, tetapi tidak ada seorang pun yang dapat melepaskanku dari tangan-Mu. |
| 10:8 “Your hands have shaped but |
10:8 Tangan-Mulah yang membentuk dan menjadikan aku, tetapi sekarang Engkau berbalik menghancurkan aku. |
| 10:9 Remember that you have made me as with will |
10:9 Ingatlah bahwa Engkau telah membentukku seperti tanah liat. Akankah Engkau mengembalikanku menjadi debu? |
| 10:10 Did you not pour and curdle |
10:10 Bukankah Engkau menuangku seperti susu, dan mengentalkanku seperti keju? |
| 10:11 You clothed and knit me together |
10:11 Engkau membungkusku dengan kulit dan daging, dan merajut aku bersama-sama dengan tulang-tulang dan otot-otot. |
| 10:12 You gave me and your intervention |
10:12 Engkau mengaruniakan kepadaku kehidupan dan kemurahan, dan pemeliharaan-Mu telah menjaga rohku. |
| 10:13 “But these things I know that this |
10:13 Namun, hal-hal itu Kausembunyikan dalam hati-Mu; aku tahu ini adalah maksud-Mu. |
| 10:14 If I sinned, then you would watch me and you would not acquit me of my iniquity. |
10:14 Jika aku berdosa, Engkau mengawasi aku, dan tidak membebaskan aku dari kesalahanku. |
| 10:15 If I am guilty, and if I am innocent, I cannot lift my head; I am full of shame, and satiated with my affliction. |
10:15 Jika aku bersalah, celakalah aku! Jika aku di sisi yang benar, aku tidak dapat mengangkat kepalaku. Sebab, aku kenyang dengan rasa malu, dan lihatlah pada penderitaanku. |
| 10:16 If I lift myself up, you hunt me as a fierce lion, and again |
10:16 Jika kuangkat kepalaku, Engkau akan memburuku seperti seekor singa buas, dan sekali lagi, Engkau menunjukkan keajaiban kuasa-Mu kepadaku. |
| 10:17 You bring new witnesses and increase your anger against me; relief troops |
10:17 Engkau memperbarui saksi-saksi-Mu untuk melawan aku, dan memperbesar kemurkaan-Mu terhadap aku. Engkau mendatangkan pasukan baru untuk melawan aku. |
| 10:18 “Why then did you bring me out from the womb? I should have died and no eye would have seen me! |
10:18 Lantas, mengapa Engkau mengeluarkanku dari rahim? Seharusnya aku sudah mati, dan tidak ada mata yang melihatku. |
| 10:19 I should have been as though I had never existed; I should have been carried right from the womb to the grave! |
10:19 Seandainya aku seolah-olah tidak pernah ada, aku sudah akan dibawa dari kandungan ke liang kubur. |
| 10:20 Are not my days few? Cease, that I may find a little comfort, |
10:20 Bukankah hari-hariku hanya sedikit? Jadi, berhentilah, dan tinggalkan aku sendiri supaya aku bisa sedikit menghibur diri |
| 10:21 before I depart, never to return, to the land of darkness and the deepest shadow, |
10:21 sebelum aku pergi, dan tidak akan kembali lagi, ke negeri kegelapan dan bayang-bayang kematian, |
| 10:22 to the land of utter darkness, like the deepest darkness, and the deepest shadow and disorder, where even the light |
10:22 ke negeri yang suram, seperti bayang-bayang kematian, dan kekacauan; di sana, terang seperti kegelapan.’” |
