Daniel 5:3
KonteksTL (1954) © SABDAweb Dan 5:3 |
Hata, maka dibawa oranglah akan segala bejana emas yang telah dikeluarkannya dari dalam kaabah bait-Ullah di Yeruzalem, lalu minumlah dari padanya baik baginda baik segala menterinya dan isterinya dan gundiknya. 1 |
TB (1974) © SABDAweb Dan 5:3 |
Kemudian dibawalah perkakas dari emas dan perak itu, yang diambil dari dalam Bait Suci |
AYT (2018) | Kemudian, mereka membawa perkakas emas dan perak yang telah diambil dari dalam Bait Suci, rumah Allah di Yerusalem. Lalu, raja dan para pembesarnya, para istrinya, dan para gundiknya minum darinya. |
BIS (1985) © SABDAweb Dan 5:3 |
Segera dibawalah mangkuk-mangkuk itu kepadanya, lalu mereka semua minum anggur dari alat-alat minum itu. |
MILT (2008) | Kemudian mereka membawa perkakas-perkakas emas yang diambil dari dalam bait suci, bait Allah Elohim 0426 di Yerusalem. Dan raja, dan para bangsawan, para istrinya dan para gundiknya, minum dengan perkakas itu; |
Shellabear 2011 (2011) | Lalu dibawalah perkakas-perkakas emas yang telah diangkut dari Bait Suci, yakni Bait Allah di Yerusalem. Raja, para pembesarnya, istri-istrinya, dan gundik-gundiknya minum dari perkakas itu. |
AVB (2015) | Lalu dibawalah wadah-wadah emas yang telah diangkut dari Bait Suci, yakni Rumah Allah di Yerusalem. Lalu raja, para pembesarnya, para isteri dan para gundiknya minum daripada wadah itu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Dan 5:3 |
Kemudian <0116> dibawalah <0858> perkakas <03984> dari emas <01722> dan perak itu, yang <01768> diambil <05312> dari <04481> dalam Bait Suci <01965> , Rumah <01005> Allah <0426> di Yerusalem <03390> , lalu raja <04430> dan para pembesarnya <07261> , para isteri <07695> dan para gundik <03904> mereka minum <08355> dari perkakas itu; |
TL ITL © SABDAweb Dan 5:3 |
Hata <0116> , maka dibawa <0858> oranglah akan segala bejana <03984> emas <01722> yang <01768> telah dikeluarkannya <05312> dari <04481> dalam kaabah <01965> bait-Ullah <01005> di Yeruzalem <03390> , lalu minumlah <08355> dari padanya baik baginda <04430> baik segala menterinya <07261> dan isterinya <07695> dan gundiknya <03904> . |
AYT ITL | Kemudian <0116> , mereka membawa <0858> perkakas <03984> emas <01722> dan perak yang <01768> telah diambil <05312> dari <04481> dalam Bait Suci <01965> , rumah <01005> Allah <0426> di Yerusalem <03390> . Lalu, raja <04430> dan para pembesarnya <07261> , para istrinya <07695> , dan para gundiknya <03904> minum <08355> darinya. |
AVB ITL | |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TL (1954) © SABDAweb Dan 5:3 |
Hata, maka dibawa oranglah akan segala bejana emas yang telah dikeluarkannya dari dalam kaabah bait-Ullah di Yeruzalem, lalu minumlah dari padanya baik baginda baik segala menterinya dan isterinya dan gundiknya. 1 |
Catatan Full Life |
Dan 5:3 1 Nas : Dan 5:3 Dengan minum dari cawan-cawan suci Tuhan untuk menghormati dewa-dewa kafir Babel, Belsyazar dan para bangsawannya menghina Allah yang esa dan benar sehingga mendatangkan hukuman terakhir atas diri mereka (ayat Dan 5:22-24). |
[+] Bhs. Inggris |