Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 2:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 2:3

sebab di dalam Dialah tersembunyi segala harta hikmat dan pengetahuan. d 

AYT (2018)

Dalam Dia, tersembunyi segala harta dari hikmat dan pengetahuan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 2:3

Di dalam Dia itu ada segala perhimpunan hikmat dan makrifat terlindung.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 2:3

Kristuslah yang menyingkapkan segala kebijaksanaan dan pengetahuan Allah yang dahulu tersembunyi.

MILT (2008)

Di dalam Dia segala perbendaharaan hikmat dan pengetahuan yang tersembunyi berada.

Shellabear 2011 (2011)

Pada Al-Masih itulah tersimpan segala hikmah dan pengetahuan yang berharga dari Allah.

AVB (2015)

yang dalam-Nya tersembunyi seluruh harta kebijaksanaan dan pengetahuan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 2:3

sebab di dalam
<1722>
Dialah
<3739> <1510>
tersembunyi
<614>
segala
<3956>
harta
<2344>
hikmat
<4678>
dan
<2532>
pengetahuan
<1108>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kol 2:3

Di
<1722>
dalam Dia itu ada
<1510>
segala
<3956>
perhimpunan
<2344>
hikmat
<4678>
dan
<2532>
makrifat
<1108>
terlindung
<614>
.
AYT ITL
Di dalam
<1722>
Dia , tersembunyi
<614>
semua
<3956>
harta
<2344>
hikmat
<4678>
dan
<2532>
pengetahuan
<1108>
.

[<3739> <1510> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSN
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
pantev
<3956>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
yhsauroi
<2344>
N-NPM
thv
<3588>
T-GSF
sofiav
<4678>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
gnwsewv
<1108>
N-GSF
apokrufoi
<614>
A-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 2:3

1 sebab di dalam Dialah tersembunyi 2  segala harta hikmat dan pengetahuan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA