Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 20:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 20:1

Pada tahun ketujuh, dalam bulan yang kelima, pada tanggal sepuluh bulan itu, datanglah beberapa orang dari tua-tua 1  Israel untuk meminta petunjuk q  dari pada TUHAN dan duduk di hadapanku. r 

AYT (2018)

Dan, terjadilah pada tahun ketujuh, bulan kelima, pada hari kesepuluh bulan itu, beberapa tua-tua Israel datang untuk meminta nasihat TUHAN, dan mereka duduk di depanku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 20:1

Sebermula, maka pada sekali peristiwa, yaitu pada tahun yang ketujuh, bulan yang kelima dan pada sepuluh hari bulan itu datanglah beberapa orang dari pada segala tua-tua Israel hendak bertanyakan Tuhan, lalu duduklah mereka itu di hadapan aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 20:1

Pada tanggal sepuluh bulan lima, dalam tahun ketujuh masa pembuangan kami, beberapa orang pemimpin Israel datang kepadaku untuk meminta petunjuk TUHAN. Setelah mereka duduk di depanku,

MILT (2008)

Dan pada tahun ketujuh, bulan kelima, pada tanggal sepuluh bulan itu, datanglah beberapa tua-tua Israel meminta petunjuk kepada TUHAN YAHWEH 03068, dan duduk di hadapanku.

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun ketujuh, tepatnya di hari kesepuluh dalam bulan kelima, beberapa tua-tua Israil datang untuk mencari petunjuk ALLAH, lalu mereka duduk di hadapanku.

AVB (2015)

Pada tahun ketujuh, tepatnya pada hari kesepuluh dalam bulan kelima, beberapa orang tua-tua Israel datang untuk mencari petunjuk TUHAN, lalu mereka duduk di hadapanku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 20:1

Pada tahun
<08141>
ketujuh
<07637>
, dalam bulan yang kelima
<02549>
, pada tanggal sepuluh
<06218>
bulan
<02320>
itu, datanglah
<0935>
beberapa
<0582>
orang dari tua-tua
<02205>
Israel
<03478>
untuk meminta petunjuk
<01875>
dari pada TUHAN
<03068>
dan duduk
<03427>
di hadapanku
<06440>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 20:1

Sebermula, maka pada sekali peristiwa
<01961>
, yaitu pada tahun
<08141>
yang ketujuh
<07637>
, bulan yang kelima
<02549>
dan pada sepuluh
<06218>
hari bulan
<02320>
itu datanglah
<0935>
beberapa
<0582>
orang dari pada segala tua-tua
<02205>
Israel
<03478>
hendak bertanyakan
<01875>
Tuhan
<03068>
, lalu duduklah
<03427>
mereka
<00>
itu di hadapan
<06440>
aku.
HEBREW
o
ynpl
<06440>
wbsyw
<03427>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
srdl
<01875>
larvy
<03478>
ynqzm
<02205>
Mysna
<0582>
wab
<0935>
sdxl
<02320>
rwveb
<06218>
ysmxb
<02549>
tyeybsh
<07637>
hnsb
<08141>
yhyw (20:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 20:1

Pada tahun ketujuh, dalam bulan yang kelima, pada tanggal sepuluh bulan itu, datanglah beberapa orang dari tua-tua 1  Israel untuk meminta petunjuk q  dari pada TUHAN dan duduk di hadapanku. r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 20:1

Pada tahun ketujuh 1 , dalam bulan yang kelima, pada tanggal sepuluh bulan itu, datanglah beberapa 2  orang dari tua-tua Israel untuk meminta petunjuk dari pada TUHAN dan duduk 3  di hadapanku.

Catatan Full Life

Yeh 20:1-49 1

Nas : Yeh 20:1-49

Pasal ini menyatakan kebenaran yang menyedihkan bahwa sejarah Israel merupakan kesinambungan penyembahan berhala dan kegagalan moral. Yehezkiel mengatakan kepada para tua-tua zamanya bahwa mereka sendiri belum menghilangkan kasih kepada berhala dari dalam hati mereka; jadi mereka juga bersalah di hadapan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA