Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 39:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 39:2

Tetapi TUHAN menyertai Yusuf 1 , e  sehingga ia menjadi seorang yang selalu berhasil dalam pekerjaannya; maka tinggallah ia di rumah tuannya, orang Mesir itu.

AYT

TUHAN menyertainya sehingga dia menjadi orang yang berhasil dan dia tinggal di rumah tuannya, orang Mesir itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 39:2

Maka Tuhanpun menyertai akan Yusuf sehingga ia seorang yang untung baik dalam segala perkara dan diamlah ia dalam rumah tuannya, orang Mesir itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 39:2

TUHAN menolong Yusuf sehingga ia selalu berhasil dalam semua pekerjaannya. Ia tinggal di rumah tuannya, orang Mesir itu.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 menyertai Yusuf, dan dia menjadi seorang yang berhasil dan dia berada di rumah tuannya, orang Mesir itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 39:2

Tetapi TUHAN
<03068>
menyertai
<0854>
Yusuf
<03130>
, sehingga ia menjadi
<01961>
seorang
<0582>
yang selalu berhasil
<06743>
dalam pekerjaannya; maka tinggallah
<01961>
ia di rumah
<01004>
tuannya
<0113>
, orang Mesir
<04713>
itu.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 39:2

Maka
<01961>
Tuhanpun
<03068>
menyertai
<0854>
akan Yusuf
<03130>
sehingga
<01961>
ia seorang
<0582>
yang untung baik dalam segala perkara dan diamlah
<06743>
ia dalam rumah
<01004>
tuannya
<0113>
, orang Mesir
<04713>
itu.
HEBREW
yrumh
<04713>
wynda
<0113>
tybb
<01004>
yhyw
<01961>
xylum
<06743>
sya
<0582>
yhyw
<01961>
Powy
<03130>
ta
<0854>
hwhy
<03068>
yhyw (39:2)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 39:2

Tetapi TUHAN menyertai Yusuf 1 , e  sehingga ia menjadi seorang yang selalu berhasil dalam pekerjaannya; maka tinggallah ia di rumah tuannya, orang Mesir itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 39:2

Tetapi TUHAN 1  menyertai Yusuf, sehingga ia menjadi seorang yang selalu berhasil dalam pekerjaannya; maka tinggallah ia di rumah 2  tuannya, orang Mesir itu.

Catatan Full Life

Kej 39:2 1

Nas : Kej 39:2

Alkitab jelas bahwa pemisahan Yusuf dari keluarganya adalah pimpinan Allah. Allah sedang bekerja melalui Yusuf dan situasi Yusuf untuk memelihara keluarga Israel dan mempersatukan mereka kembali sesuai dengan janji-Nya (bd. Kej 45:5-15; 50:17-20,24;

lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA