Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 30:5

Konteks
NETBible

David’s two wives had been taken captive – Ahinoam the Jezreelite and Abigail the Carmelite, Nabal’s widow.

NASB ©

biblegateway 1Sa 30:5

Now David’s two wives had been taken captive, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the widow of Nabal the Carmelite.

HCSB

David's two wives, Ahinoam the Jezreelite and Abigail the widow of Nabal the Carmelite, had also been kidnapped.

LEB

The Amalekites also captured David’s two wives, Ahinoam from Jezreel and Abigail (who had been Nabal’s wife) from Carmel.

NIV ©

biblegateway 1Sa 30:5

David’s two wives had been captured—Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel.

ESV

David's two wives also had been taken captive, Ahinoam of Jezreel and Abigail the widow of Nabal of Carmel.

NRSV ©

bibleoremus 1Sa 30:5

David’s two wives also had been taken captive, Ahinoam of Jezreel, and Abigail the widow of Nabal of Carmel.

REB

David's two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail widow of Nabal of Carmel, were among the captives.

NKJV ©

biblegateway 1Sa 30:5

And David’s two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the widow of Nabal the Carmelite, had been taken captive.

KJV

And David’s two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And David's
<01732>
two
<08147>
wives
<0802>
were taken captives
<07617> (8738)_,
Ahinoam
<0293>
the Jezreelitess
<03159>_,
and Abigail
<026>
the wife
<0802>
of Nabal
<05037>
the Carmelite
<03761>_.
NASB ©

biblegateway 1Sa 30:5

Now David's
<01732>
two
<08147>
wives
<0802>
had been taken
<07617>
captive
<07628>
, Ahinoam
<0293>
the Jezreelitess
<03159>
and Abigail
<026>
the widow
<0802>
of Nabal
<05037>
the Carmelite
<03761>
.
LXXM
kai
<2532
CONJ
amfoterai {A-NPF} ai
<3588
T-NPF
gunaikev
<1135
N-NPF
dauid {N-PRI} hcmalwteuyhsan
<162
V-API-3P
acinoom {N-PRI} h
<3588
T-NSF
iezrahlitiv {N-NSF} kai
<2532
CONJ
abigaia {N-PRI} h
<3588
T-NSF
gunh
<1135
N-NSF
nabal {N-PRI} tou
<3588
T-GSM
karmhliou
{N-GSM}
NET [draft] ITL
David’s
<01732>
two
<08147>
wives
<0802>
had been taken captive
<07617>
– Ahinoam
<0293>
the Jezreelite
<03159>
and Abigail
<026>
the Carmelite
<03761>
, Nabal’s
<05037>
widow
<0802>
.
HEBREW
ylmrkh
<03761>
lbn
<05037>
tsa
<0802>
lygybaw
<026>
tylerzyh
<03159>
Menyxa
<0293>
wbsn
<07617>
dwd
<01732>
ysn
<0802>
ytsw (30:5)
<08147>




TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA