Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 27:3

NETBible	David settled with Achish in Gath, along with his men and their families.¹ David had with him his two wives, Ahinoam the Jezreelite and Abigail the Carmelite, Nabal’s widow.
NASB © biblegateway 1Sa 27:3	And David lived with Achish at Gath, he and his men, each with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s widow.
HCSB	David and his men stayed with Achish in Gath. Each man had his family with him, and David had his two wives: Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, Nabal's widow.
LEB	David and his men stayed with Achish in Gath. Each one had his family, and David had his two wives, Ahinoam from Jezreel and Abigail (who had been Nabal’s wife) from Carmel.
NIV © biblegateway 1Sa 27:3	David and his men settled in Gath with Achish. Each man had his family with him, and David had his two wives: Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, the widow of Nabal.
ESV	And David lived with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, and David with his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail of Carmel, Nabal's widow.
NRSV © bibleoremus 1Sa 27:3	David stayed with Achish at Gath, he and his troops, every man with his household, and David with his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail of Carmel, Nabal’s widow.
REB	David settled in Gath with Achish, taking with him his men and their families and his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, Nabal's widow.
NKJV © biblegateway 1Sa 27:3	So David dwelt with Achish at Gath, he and his men, each man with his household, and David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s widow.
KJV	And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, [even] David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s wife.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And David <01732> dwelt <03427> (8799) with Achish <0397> at Gath <01661>_, he and his men <0582>_, every man <0376> with his household <01004>_, [even] David <01732> with his two <08147> wives <0802>_, Ahinoam <0293> the Jezreelitess <03159>_, and Abigail <026> the Carmelitess <03762>_, Nabal's <05037> wife <0802>_.
NASB © biblegateway 1Sa 27:3	And David <01732> lived <03427> with Achish <0397> at Gath <01661> , he and his men <0376> , each <0376> with his household <01004> , even David <01732> with his two <08147> wives <0802> , Ahinoam <0293> the Jezreelitess <03159> , and Abigail <026> the Carmelitess <03761> , Nabal's <05037> widow <0802> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekayisen <2523> V-AAI-3S dauid {N-PRI} meta <3326> PREP agcouv {N-PRI} en <1722> PREP gey {N-PRI} autov <846> D-NSM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM autou <846> D-GSM ekastov <1538> A-NSM kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ amfoterai {A-NPF} ai <3588> T-NPF gunaikev <1135> N-NPF autou <846> D-GSM acinaam {N-PRI} h <3588> T-NSF iezrahlitiv {N-NSF} kai <2532> CONJ abigaia {N-PRI} h <3588> T-NSF gunh <1135> N-NSF nabal {N-PRI} tou <3588> T-GSM karmhliou {N-GSM}
NET [draft] ITL	David <01732> settled <03427> with <05973> Achish <0397> in Gath <01661> , along with his <01931> men <0376> <0376> and their families <01004> . David <01732> had with him his two <08147> wives <0802> , Ahinoam <0293> the Jezreelite <03159> and Abigail <026> the Carmelite <03762> , Nabal’s <05037> widow <0802> .
HEBREW	tylmrkh <03762> lbn <05037> tsa <0802> lygybaw <026> tylaerzyh <03159> Menyxa <0293> wysn <0802> ytsw <08147> dwd <01732> wtybw <01004> sya <0376> wysnaw <0376> awh <01931> tgb <01661> syka <0397> Me <05973> dwd <01732> bsyw (27:3) <03427>


NETBible	David settled with Achish in Gath, along with his men and their families.¹ David had with him his two wives, Ahinoam the Jezreelite and Abigail the Carmelite, Nabal’s widow.
NET Notes	¹tn Heb “a man and his house.”