Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 23:10

NETBible	Then David said, “O Lord God of Israel, your servant has clearly heard that Saul is planning¹ to come to Keilah to destroy the city because of me.
NASB © biblegateway 1Sa 23:10	Then David said, "O LORD God of Israel, Your servant has heard for certain that Saul is seeking to come to Keilah to destroy the city on my account.
HCSB	Then David said, "LORD God of Israel, Your servant has heard that Saul intends to come to Keilah and destroy the town because of me.
LEB	Then David said, "LORD God of Israel, I have actually heard that Saul is going to come to Keilah and destroy the city on account of me.
NIV © biblegateway 1Sa 23:10	David said, "O LORD, God of Israel, your servant has heard definitely that Saul plans to come to Keilah and destroy the town on account of me.
ESV	Then said David, "O LORD, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city on my account.
NRSV © bibleoremus 1Sa 23:10	David said, "O LORD, the God of Israel, your servant has heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city on my account.
REB	and then he prayed, “LORD God of Israel, I your servant have heard that Saul intends to come to Keilah and destroy the town because of me.
NKJV © biblegateway 1Sa 23:10	Then David said, "O LORD God of Israel, Your servant has certainly heard that Saul seeks to come to Keilah to destroy the city for my sake.
KJV	Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then said <0559> (8799) David <01732>_, O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>_, thy servant <05650> hath certainly <08085> (8800) heard <08085> (8804) that Saul <07586> seeketh <01245> (8764) to come <0935> (8800) to Keilah <07084>_, to destroy <07843> (8763) the city <05892> for my sake.
NASB © biblegateway 1Sa 23:10	Then David <01732> said <0559> , "O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> , Your servant <05650> has heard <08085> for certain <08085> that Saul <07586> is seeking <01245> to come <0935> to Keilah <07084> to destroy <07843> the city <05892> on my account <05668> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} kurie <2962> N-VSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM israhl <2474> N-PRI akouwn <191> V-PAPNS akhkoen <191> V-RAI-3S o <3588> T-NSM doulov <1401> N-NSM sou <4771> P-GS oti <3754> CONJ zhtei <2212> V-PAI-3S saoul <4549> N-PRI elyein <2064> V-AAN epi <1909> PREP keila {N-PRI} diafyeirai <1311> V-AAN thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF di <1223> PREP eme <1473> P-AS
NET [draft] ITL	Then David <01732> said <0559> , “O Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> , your servant <05650> has clearly heard <08085> <08085> that <03588> Saul <07586> is planning <01245> to come <0935> to <0413> Keilah <07084> to destroy <07843> the city <05892> because of <05668> me.
HEBREW	yrwbeb <05668> ryel <05892> txsl <07843> hlyeq <07084> la <0413> awbl <0935> lwas <07586> sqbm <01245> yk <03588> Kdbe <05650> ems <08085> ems <08085> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> dwd <01732> rmayw (23:10) <0559>


NETBible	Then David said, “O Lord God of Israel, your servant has clearly heard that Saul is planning¹ to come to Keilah to destroy the city because of me.
NET Notes	¹tn Heb “seeking.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA