Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 14:41

NETBible	Then Saul said, “O Lord God of Israel! If this sin has been committed by me or by my son Jonathan, then, O Lord God of Israel, respond with Urim. But if this sin has been committed by your people Israel, respond with Thummim.”¹ Then Jonathan and Saul were indicated by lot, while the army was exonerated.²
NASB © biblegateway 1Sa 14:41	Therefore, Saul said to the LORD, the God of Israel, "Give a perfect lot." And Jonathan and Saul were taken, but the people escaped.
HCSB	So Saul said to the LORD, "God of Israel, give us the right decision ." Jonathan and Saul were selected, and the troops were cleared of the charge .
LEB	Then Saul said to the LORD, "O God of Israel, why didn’t you answer me today? If this sin is mine or my son Jonathan’s, LORD God of Israel, let the priest draw Urim. But if it is in your people Israel, let him draw Thummim." Jonathan and Saul were chosen, and the people were freed from guilt.
NIV © biblegateway 1Sa 14:41	Then Saul prayed to the LORD, the God of Israel, "Give me the right answer." And Jonathan and Saul were taken by lot, and the men were cleared.
ESV	Therefore Saul said, "O LORD God of Israel, why have you not answered your servant this day? If this guilt is in me or in Jonathan my son, O LORD, God of Israel, give Urim. But if this guilt is in your people Israel, give Thummim." And Jonathan and Saul were taken, but the people escaped.
NRSV © bibleoremus 1Sa 14:41	Then Saul said, "O LORD God of Israel, why have you not answered your servant today? If this guilt is in me or in my son Jonathan, O LORD God of Israel, give Urim; but if this guilt is in your people Israel, give Thummim." And Jonathan and Saul were indicated by the lot, but the people were cleared.
REB	Saul said to the LORD the God of Israel, “Why have you not answered your servant today? LORD God of Israel, if this guilt lies in me or in my son Jonathan, let the lot be Urim; if it lies in your people Israel, let it be Thummim.” Jonathan and Saul were taken, and the people were cleared.
NKJV © biblegateway 1Sa 14:41	Therefore Saul said to the LORD God of Israel, "Give a perfect lot ." So Saul and Jonathan were taken, but the people escaped.
KJV	Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect [lot]. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore Saul <07586> said <0559> (8799) unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>_, Give <03051> (8798) a perfect <08549> [lot]. And Saul <07586> and Jonathan <03129> were taken <03920> (8735)_: but the people <05971> escaped <03318> (8804)_. {Give...: or, Shew the innocent} {escaped: Heb. went forth}
NASB © biblegateway 1Sa 14:41	Therefore, Saul <07586> said <0559> to the LORD <03068> , the God <0430> of Israel <03478> , "Give <03051> a perfect <08549> lot." And Jonathan <03083> and Saul <07586> were taken <03920> , but the people <05971> escaped <03318> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} saoul <4549> N-PRI kurie <2962> N-VSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM israhl <2474> N-PRI ti <5100> I-ASN oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV apekriyhv {V-API-2S} tw <3588> T-DSM doulw <1401> N-DSM sou <4771> P-GS shmeron <4594> ADV ei <1487> PRT en <1722> PREP emoi <1473> P-DS h <2228> CONJ en <1722> PREP iwnayan {N-PRI} tw <3588> T-DSM uiw <5207> N-DSM mou <1473> P-GS h <3588> T-NSF adikia <93> N-NSF kurie <2962> N-VSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM israhl <2474> N-PRI dov <1325> V-AAD-2S dhlouv <1212> A-APM kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ tade <3592> D-NPN eiphv {V-AAS-2S} en <1722> PREP tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM sou <4771> P-GS israhl <2474> N-PRI dov <1325> V-AAD-2S dh <1161> PRT osiothta <3742> N-ASF kai <2532> CONJ klhroutai <2820> V-PPI-3S iwnayan {N-PRI} kai <2532> CONJ saoul <4549> N-PRI kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM exhlyen <1831> V-AAI-3S
NET [draft] ITL	Then Saul <07586> said <0559> , “O Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> ! If this sin has been committed by me or by my son Jonathan, then, O Lord God of Israel, respond with Urim. But if this sin has been committed <03920> by your people Israel, respond with Thummim.” Then Jonathan <03129> and Saul <07586> were indicated by lot, while the army <05971> was exonerated <03318> .
HEBREW	wauy <03318> Mehw <05971> lwasw <07586> Ntnwy <03129> dklyw <03920> Mymt <08549> hbh <03051> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> la <0413> lwas <07586> rmayw (14:41) <0559>

NETBible

Then Saul said, “O Lord God of Israel! If this sin has been committed by me or by my son Jonathan, then, O Lord God of Israel, respond with Urim. But if this sin has been committed by your people Israel, respond with Thummim.”¹ Then Jonathan and Saul were indicated by lot, while the army was exonerated.²

NET Notes

¹tc Heb “to the Lord God of Israel: ‘Give what is perfect.’” The Hebrew textual tradition has accidentally omitted several words here. The present translation follows the LXX (as do several English versions, cf. NAB, NRSV, TEV). See P. K. McCarter, I Samuel (AB), 247-48, and R. W. Klein, 1 Samuel (WBC), 132.

¹sn The Urim and Thummim were used for lot casting in ancient Israel. Their exact identity is uncertain; they may have been specially marked stones drawn from a bag. See Exod 28:30; Lev 8:8, and Deut 33:8, as well as the discussion in R. W. Klein, 1 Samuel (WBC), 140.

²tn Heb “went out.”

1 Samuel 14:41

Alkitab SABDA