Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 12:23

NETBible	As far as I am concerned, far be it from me to sin against the Lord by ceasing to pray for you! I will instruct you in the way that is good and upright.
NASB © biblegateway 1Sa 12:23	"Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and right way.
HCSB	"As for me, I vow that I will not sin against the LORD by ceasing to pray for you. I will teach you the good and right way.
LEB	It would be unthinkable for me to sin against the LORD by failing to pray for you. I will go on teaching you the way that is good and right.
NIV © biblegateway 1Sa 12:23	As for me, far be it from me that I should sin against the LORD by failing to pray for you. And I will teach you the way that is good and right.
ESV	Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you, and I will instruct you in the good and the right way.
NRSV © bibleoremus 1Sa 12:23	Moreover as for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you; and I will instruct you in the good and the right way.
REB	“As for me, God forbid that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you. I shall show you what is right and good:
NKJV © biblegateway 1Sa 12:23	"Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you; but I will teach you the good and the right way.
KJV	Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Moreover as for me <0595>_, God forbid <02486> that I should sin <02398> (8800) against the LORD <03068> in ceasing <02308> (8800) to pray <06419> (8692) for you: but I will teach <03384> (8689) you the good <02896> and the right <03477> way <01870>_: {in: Heb. from}
NASB © biblegateway 1Sa 12:23	"Moreover <01571> , as for me, far <02486> be it from me that I should sin <02398> against the LORD <03068> by ceasing <02308> to pray <06419> for you; but I will instruct <03384> you in the good <02896> and right <03477> way <01870> .
LXXM	kai <2532> CONJ emoi <1473> P-DS mhdamwv <3365> ADV tou <3588> T-GSN amartein <264> V-AAN tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM anienai <447> V-PAN tou <3588> T-GSN proseucesyai <4336> V-PMN peri <4012> PREP umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ douleusw <1398> V-AAS-1S tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM kai <2532> CONJ deixw <1166> V-FAI-1S umin <4771> P-DP thn <3588> T-ASF odon <3598> N-ASF thn <3588> T-ASF agayhn <18> A-ASF kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF euyeian <2117> A-ASF
NET [draft] ITL	As far as I <0595> am concerned, far be it from me <02486> to sin <02398> against the Lord <03068> by ceasing <02308> to pray <06419> for <01157> you! I will instruct <03384> you in the way <01870> that is good <02896> and upright <03477> .
HEBREW	hrsyhw <03477> hbwjh <02896> Krdb <01870> Mkta <0853> ytyrwhw <03384> Mkdeb <01157> llpthl <06419> ldxm <02308> hwhyl <03068> ajxm <02398> yl <0> hlylx <02486> ykna <0595> Mg (12:23) <01571>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA