Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ruth 4:15

NETBible	He will encourage you and provide for you when you are old,¹ for your daughter-in-law, who loves you, has given him birth. She² is better to you than seven sons!”
NASB © biblegateway Rut 4:15	"May he also be to you a restorer of life and a sustainer of your old age; for your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has given birth to him."
HCSB	He will renew your life and sustain you in your old age. Indeed, your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has given birth to him."
LEB	He will bring you a new life and support you in your old age. Your daughter–in–law who loves you is better to you than seven sons, because she has given birth."
NIV © biblegateway Rut 4:15	He will renew your life and sustain you in your old age. For your daughter-in-law, who loves you and who is better to you than seven sons, has given him birth."
ESV	He shall be to you a restorer of life and a nourisher of your old age, for your daughter-in-law who loves you, who is more to you than seven sons, has given birth to him."
NRSV © bibleoremus Rut 4:15	He shall be to you a restorer of life and a nourisher of your old age; for your daughter-in-law who loves you, who is more to you than seven sons, has borne him."
REB	The child will give you renewed life and be your support and stay in your old age, for your devoted daughter-in-law, who has proved better to you than seven sons, has borne him.”
NKJV © biblegateway Rut 4:15	"And may he be to you a restorer of life and a nourisher of your old age; for your daughter–in–law, who loves you, who is better to you than seven sons, has borne him."
KJV	And he shall be unto thee a restorer of [thy] life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he shall be unto thee a restorer <07725> (8688) of [thy] life <05315>_, and a nourisher <03557> (8771) of thine old age <07872>_: for thy daughter in law <03618>_, which loveth <0157> (8804) thee, which is better <02896> to thee than seven <07651> sons <01121>_, hath born <03205> (8804) him. {a nourisher of: Heb. to nourish} {thine...: Heb. thy gray hairs}
NASB © biblegateway Rut 4:15	"May he also be to you a restorer <07725> of life <05315> and a sustainer <03557> of your old <07872> age <07872> ; for your daughter-in-law <03618> , who <0834> loves <0157> you and is better <02896> to you than <04480> seven <07651> sons <01121> , has given <03205> birth <03205> to him."
LXXM	kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S soi <4771> P-DSF eiv <1519> PREP epistrefonta <1994> V-PAPAS quchn <5590> N-ASF kai <2532> CONJ tou <3588> T-GSN diayreqai {V-AAN} thn <3588> T-ASF polian {N-ASF} sou <4771> P-GSF oti <3754> CONJ h <3588> T-NSF numfh <3565> N-NSF sou <4771> P-GSF h <3588> T-NSF agaphsasa <25> V-AAPNS se <4771> P-ASF eteken <5088> V-AAI-3S auton <846> D-ASM h <3739> R-NSF estin <1510> V-PAI-3S agayh <18> A-NSF soi <4771> P-DSF uper <5228> PREP epta <2033> N-NUI uiouv <5207> N-APM
NET [draft] ITL	He will encourage <07725> you and provide <03557> for you when you are old <07872> , for <03588> your daughter-in-law <03618> , who <0834> loves <0157> you, has given him birth <03205> . She is better <02896> to you than seven <07651> sons <01121> !”
HEBREW	Mynb <01121> hebsm <07651> Kl <0> hbwj <02896> ayh <01931> rsa <0834> wtdly <03205> Ktbha <0157> rsa <0834> Ktlk <03618> yk <03588> Ktbyv <07872> ta <0853> lklklw <03557> spn <05315> bysml <07725> Kl <0> hyhw (4:15) <01961>

NETBible

He will encourage you and provide for you when you are old,¹ for your daughter-in-law, who loves you, has given him birth. She² is better to you than seven sons!”

NET Notes

¹tn Heb “and he will become for you a restorer of life and a sustainer of your old age” (NASB similar).

²tn Heb “who, she”; KJV “which is better to thee.”

Ruth 4:15

Alkitab SABDA