Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 9:51

NETBible	There was a fortified¹ tower² in the center of the city, so all the men and women, as well as the city’s leaders, ran into it and locked the entrance. Then they went up to the roof of the tower.
NASB © biblegateway Jdg 9:51	But there was a strong tower in the center of the city, and all the men and women with all the leaders of the city fled there and shut themselves in; and they went up on the roof of the tower.
HCSB	There was a strong tower inside the city, and all the men, women, and lords of the city fled there. They locked themselves in and went up to the roof of the tower.
LEB	Now, there was a strong tower inside the town. All the men, women, and leaders of the town fled to it. They locked the door behind them and went up on the roof of the tower.
NIV © biblegateway Jdg 9:51	Inside the city, however, was a strong tower, to which all the men and women—all the people of the city—fled. They locked themselves in and climbed up on the tower roof.
ESV	But there was a strong tower within the city, and all the men and women and all the leaders of the city fled to it and shut themselves in, and they went up to the roof of the tower.
NRSV © bibleoremus Jdg 9:51	But there was a strong tower within the city, and all the men and women and all the lords of the city fled to it and shut themselves in; and they went to the roof of the tower.
REB	There was a strong tower in the middle of the town, and all the townspeople, men and women, took refuge there. They shut themselves in and went up on the roof.
NKJV © biblegateway Jdg 9:51	But there was a strong tower in the city, and all the men and women––all the people of the city––fled there and shut themselves in; then they went up to the top of the tower.
KJV	But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut [it] to them, and gat them up to the top of the tower.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But there was a strong <05797> tower <04026> within <08432> the city <05892>_, and thither fled <05127> (8799) all the men <0582> and women <0802>_, and all they <01167> of the city <05892>_, and shut <05462> (8799) [it] to them, and gat them up <05927> (8799) to the top <01406> of the tower <04026>_.
NASB © biblegateway Jdg 9:51	But there was a strong <05797> tower <04026> in the center <08432> of the city <05892> , and all <03605> the men <0376> and women <0802> with all <03605> the leaders <01167> of the city <05892> fled <05127> there <08033> and shut <05462> themselves in; and they went <05927> up on the roof <01406> of the tower <04026> .
LXXM	kai <2532> CONJ purgov <4444> N-NSM hn <1510> V-IAI-3S ocurov {A-NSM} en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF kai <2532> CONJ efugon <5343> V-AAI-3P ekei <1563> ADV pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF gunaikev <1135> N-NPF kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM hgoumenoi <2233> V-PMPNP thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF kai <2532> CONJ apekleisan <608> V-AAI-3P ef <1909> PREP eautouv <1438> D-APM kai <2532> CONJ anebhsan <305> V-AAI-3P epi <1909> PREP to <3588> T-ASN dwma <1390> N-ASN tou <3588> T-GSM purgou <4444> N-GSM
NET [draft] ITL	There was <01961> a fortified <05797> tower <04026> in the center <08432> of the city <05892> , so all <03605> the men <0582> and women <0802> , as well as the city’s <05892> leaders <01167> , ran <05127> into it <08033> and locked <05462> the entrance. Then they went up <05927> to <05921> the roof <01406> of the tower <04026> .
HEBREW	ldgmh <04026> gg <01406> le <05921> wleyw <05927> Mdeb <01157> wrgoyw <05462> ryeh <05892> yleb <01167> lkw <03605> Mysnhw <0802> Mysnah <0582> lk <03605> hms <08033> wonyw <05127> ryeh <05892> Kwtb <08432> hyh <01961> ze <05797> ldgmw (9:51) <04026>

NETBible

There was a fortified¹ tower² in the center of the city, so all the men and women, as well as the city’s leaders, ran into it and locked the entrance. Then they went up to the roof of the tower.

NET Notes

¹tn Or “strong.”

²tn Or “fortress.” The same Hebrew term occurs once more in this verse and twice in v. 52.

Judges 9:51

Alkitab SABDA