Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 6:10

NETBible	I said to you, “I am the Lord your God! Do not worship¹ the gods of the Amorites, in whose land you are now living!” But you have disobeyed me.’”²
NASB © biblegateway Jdg 6:10	and I said to you, "I am the LORD your God; you shall not fear the gods of the Amorites in whose land you live. But you have not obeyed Me."’"
HCSB	I said to you: I am the LORD your God. Do not fear the gods of the Amorites whose land you live in. But you did not obey Me.'"
LEB	I said to you, ‘I am the LORD your God. You must never fear the gods of the Amorites in whose land you will live.’ But you have not obeyed me."
NIV © biblegateway Jdg 6:10	I said to you, ‘I am the LORD your God; do not worship the gods of the Amorites, in whose land you live.’ But you have not listened to me."
ESV	And I said to you, 'I am the LORD your God; you shall not fear the gods of the Amorites in whose land you dwell.' But you have not obeyed my voice."
NRSV © bibleoremus Jdg 6:10	and I said to you, ‘I am the LORD your God; you shall not pay reverence to the gods of the Amorites, in whose land you live.’ But you have not given heed to my voice."
REB	I said to you, ‘I am the LORD your God: do not worship the gods of the Amorites in whose country you are settling.’ But you did not listen to me.”
NKJV © biblegateway Jdg 6:10	‘Also I said to you, "I am the LORD your God; do not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell." But you have not obeyed My voice.’"
KJV	And I said unto you, I [am] the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I said <0559> (8799) unto you, I [am] the LORD <03068> your God <0430>_; fear <03372> (8799) not the gods <0430> of the Amorites <0567>_, in whose land <0776> ye dwell <03427> (8802)_: but ye have not obeyed <08085> (8804) my voice <06963>_.
NASB © biblegateway Jdg 6:10	and I said <0559> to you, "I am the LORD <03068> your God <0430> ; you shall not fear <03372> the gods <0430> of the Amorites <0567> in whose <0834> land <0776> you live <03427> . But you have not obeyed <08085> <6963 > Me."'"
LXXM	kai <2532> CONJ eipa {V-AAI-1S} umin <4771> P-DP egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM umwn <4771> P-GP ou <3364> ADV fobhyhsesye <5399> V-FPI-2P touv <3588> T-APM yeouv <2316> N-APM tou <3588> T-GSM amorraiou {N-GSM} en <1722> PREP oiv <3739> R-DPM umeiv <4771> P-NP enoikeite <1774> V-PAI-2P en <1722> PREP th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV eishkousate <1522> V-AAI-2P thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	I said <0559> to you, “I <0589> am the Lord <03068> your God <0430> ! Do not <03808> worship <03372> the gods <0430> of the Amorites <0567> , in whose <0834> land <0776> you <0859> are now living <03427> !” But you have disobeyed <08085> me <06963> .’”
HEBREW	P ylwqb <06963> Mtems <08085> alw <03808> Murab <0776> Mybswy <03427> Mta <0859> rsa <0834> yrmah <0567> yhla <0430> ta <0853> waryt <03372> al <03808> Mkyhla <0430> hwhy <03068> yna <0589> Mkl <0> hrmaw (6:10) <0559>

NETBible

I said to you, “I am the Lord your God! Do not worship¹ the gods of the Amorites, in whose land you are now living!” But you have disobeyed me.’”²

NET Notes

¹tn Heb “Do not fear.”

²tn Heb “you have not listened to my voice.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA