Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 5:7

NETBible	Warriors¹ were scarce,² they were scarce in Israel, until you³ arose, Deborah, until you arose as a motherly protector⁴ in Israel.
NASB © biblegateway Jdg 5:7	"The peasantry ceased, they ceased in Israel, Until I, Deborah, arose, Until I arose, a mother in Israel.
HCSB	Villages were deserted, they were deserted in Israel, until I, Deborah,I arose, a mother in Israel.
LEB	Villages in Israel were deserted––deserted until I, Deborah, took a stand––took a stand as a mother of Israel.
NIV © biblegateway Jdg 5:7	Village life in Israel ceased, ceased until I, Deborah, arose, arose a mother in Israel.
ESV	The villagers ceased in Israel; they ceased to be until I arose; I, Deborah, arose as a mother in Israel.
NRSV © bibleoremus Jdg 5:7	The peasantry prospered in Israel, they grew fat on plunder, because you arose, Deborah, arose as a mother in Israel.
REB	Champions there were none, none left in Israel, until you, Deborah, arose, arose as a mother in Israel.
NKJV © biblegateway Jdg 5:7	Village life ceased, it ceased in Israel, Until I, Deborah, arose, Arose a mother in Israel.
KJV	[The inhabitants of] the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	[The inhabitants of] the villages <06520> ceased <02308> (8804)_, they ceased <02308> (8804) in Israel <03478>_, until that I Deborah <01683> arose <06965> (8804)_, that I arose <06965> (8804) a mother <0517> in Israel <03478>_.
NASB © biblegateway Jdg 5:7	"The peasantry <06520> ceased <02308> , they ceased <02308> in Israel <03478> , Until <05704> I, Deborah <01683> , arose <06965> , Until I arose <06965> , a mother <0517> in Israel <03478> .
LXXM	exelipen <1587> V-AAI-3S frazwn {N-PRI} en <1722> PREP tw <3588> T-DSM israhl <2474> N-PRI exelipen <1587> V-AAI-3S ewv <2193> PREP ou <3739> R-GSM exanesth {V-AAI-3S} debbwra {N-PRI} oti <3754> CONJ anesth <450> V-AAI-3S mhthr <3384> N-NSF en <1722> PREP tw <3588> T-DSM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	Warriors <06520> were scarce <02308> , they were scarce <02308> in Israel <03478> , until <05704> you arose <06965> , Deborah <01683> , until you arose <06965> as a motherly <0517> protector in Israel <03478> .
HEBREW	larvyb <03478> Ma <0517> ytmqs <06965> hrwbd <01683> ytmqs <06965> de <05704> wldx <02308> larvyb <03478> Nwzrp <06520> wldx (5:7) <02308>

NETBible

Warriors¹ were scarce,² they were scarce in Israel, until you³ arose, Deborah, until you arose as a motherly protector⁴ in Israel.

NET Notes

¹tn The meaning of the Hebrew noun פְרָזוֹן (fÿrazon) is uncertain. Some understand the meaning as “leaders” or “those living in rural areas.” The singular noun appears to be collective (note the accompanying plural verb). For various options see B. Lindars, Judges 1-5, 237-38.

²tn Or “ceased.”

³tn The translation assumes that the verb is an archaic second feminine singular form. Though Deborah is named as one of the composers of the song (v. 1), she is also addressed within it (v. 12). Many take the verb as first person singular, “I arose” (cf. NAB, NASB, NIV).

⁴tn Heb “mother.” The translation assumes that the image portrays Deborah as a protector of the people. It is possible that the metaphor points to her prophetic role. Just as a male prophet could be called “father,” so Deborah, a prophetess, is called “mother” (B. Lindars, Judges 1-5, 239).

Judges 5:7

Alkitab SABDA