Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 5:27

NETBible	Between her feet he collapsed, he fell limp¹ and was lifeless;² between her feet he collapsed and fell limp, in the spot where he collapsed, there he fell limp – violently murdered!³
NASB © biblegateway Jdg 5:27	"Between her feet he bowed, he fell, he lay; Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell dead.
HCSB	He collapsed, he fell, he lay down at her feet;he collapsed, he fell at her feet; where he collapsed, there he fell--dead.
LEB	He sank. He fell. He lay between her feet! He sank. He fell between her feet. Where he sank, he fell dead.
NIV © biblegateway Jdg 5:27	At her feet he sank, he fell; there he lay. At her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell—dead.
ESV	Between her feet he sank, he fell, he lay still; between her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell--dead.
NRSV © bibleoremus Jdg 5:27	He sank, he fell, he lay still at her feet; at her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell dead.
REB	At her feet he sank, he fell, he lay prone; at her feet he sank down and fell. Where he sank down, there he fell, done to death.
NKJV © biblegateway Jdg 5:27	At her feet he sank, he fell, he lay still; At her feet he sank, he fell; Where he sank, there he fell dead.
KJV	At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.
[+] Bhs. Inggris


KJV	At her feet <07272> he bowed <03766> (8804)_, he fell <05307> (8804)_, he lay down <07901> (8804)_: at her feet <07272> he bowed <03766> (8804)_, he fell <05307> (8804)_: where <0834> he bowed <03766> (8804)_, there he fell down <05307> (8804) dead <07703> (8803)_. {At: Heb. Between} {dead: Heb. destroyed}
NASB © biblegateway Jdg 5:27	"Between <0996> her feet <07272> he bowed <03766> , he fell <05307> , he lay <07901> ; Between <0996> her feet <07272> he bowed <03766> , he fell <05307> ; Where <0834> he bowed <03766> , there <08033> he fell <05307> dead <07703> .
LXXM	ana <303> PREP meson <3319> A-ASN twn <3588> T-GPM podwn <4228> N-GPM authv <846> D-GSF sugkamqav <4781> V-AAPNS epesen <4098> V-AAI-3S ekoimhyh <2837> V-API-3S metaxu <3342> ADV podwn <4228> N-GPM authv <846> D-GSF en <1722> PREP w <3739> R-DSM ekamqen <2578> V-AAI-3S ekei <1563> ADV epesen <4098> V-AAI-3S talaipwrov <5005> A-NSM
NET [draft] ITL	Between <0996> her feet <07272> he collapsed <03766> , he fell limp <05307> and was lifeless <07901> ; between <0996> her feet <07272> he collapsed <03766> and fell limp <05307> , in the spot where <0834> he collapsed <03766> , there <08033> he fell limp <05307> – violently murdered <07703> !
HEBREW	dwds <07703> lpn <05307> Ms <08033> erk <03766> rsab <0834> lpn <05307> erk <03766> hylgr <07272> Nyb <0996> bks <07901> lpn <05307> erk <03766> hylgr <07272> Nyb (5:27) <0996>

NETBible

Between her feet he collapsed, he fell limp¹ and was lifeless;² between her feet he collapsed and fell limp, in the spot where he collapsed, there he fell limp – violently murdered!³

NET Notes

¹tn Heb “he fell.” The same Hebrew expression occurs two more times in this verse.

²tn Heb “and he lay.

³tn Or “dead, murdered.”

Judges 5:27

Alkitab SABDA