Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 4:2

NETBible	The Lord turned them over to¹ King Jabin of Canaan, who ruled in Hazor.² The general of his army was Sisera, who lived in Harosheth Haggoyim.³
NASB © biblegateway Jdg 4:2	And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; and the commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim.
HCSB	So the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his forces was Sisera who lived in Harosheth of the Nations.
LEB	So the LORD used King Jabin of Canaan, who ruled at Hazor, to defeat them. The commander of King Jabin’s army was Sisera, who lived at Harosheth Haggoyim.
NIV © biblegateway Jdg 4:2	So the LORD sold them into the hands of Jabin, a king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth Haggoyim.
ESV	And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim.
NRSV © bibleoremus Jdg 4:2	So the LORD sold them into the hand of King Jabin of Canaan, who reigned in Hazor; the commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-ha-goiim.
REB	and he sold them into the power of Jabin, the Canaanite king who ruled in Hazor. The commander of his forces was Sisera, who lived in Harosheth-of-the-Gentiles.
NKJV © biblegateway Jdg 4:2	So the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who dwelt in Harosheth Hagoyim.
KJV	And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host [was] Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> sold <04376> (8799) them into the hand <03027> of Jabin <02985> king <04428> of Canaan <03667>_, that reigned <04427> (8804) in Hazor <02674>_; the captain <08269> of whose host <06635> [was] Sisera <05516>_, which dwelt <03427> (8802) in Harosheth <02800> of the Gentiles <01471>_.
NASB © biblegateway Jdg 4:2	And the LORD <03068> sold <04376> them into the hand <03027> of Jabin <02985> king <04428> of Canaan <03667> , who <0834> reigned <04427> in Hazor <02674> ; and the commander <08269> of his army <06635> was Sisera <05516> , who <0834> lived <03427> in Harosheth-hagoyim <02800> <1471 >.
LXXM	kai <2532> CONJ apedoto <591> V-AMI-3S autouv <846> D-APM kuriov <2962> N-NSM en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF iabin {N-PRI} basilewv <935> N-GSM canaan <5477> N-PRI ov <3739> R-NSM ebasileusen <936> V-AAI-3S en <1722> PREP aswr {N-PRI} kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM arcwn <757> V-PAPNS thv <3588> T-GSF dunamewv <1411> N-GSF autou <846> D-GSM sisara {N-PRI} kai <2532> CONJ autov <846> D-NSM katwkei {V-IAI-3S} en <1722> PREP ariswy {N-PRI} twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN
NET [draft] ITL	The Lord <03068> turned <04376> them over <04376> to <03027> King <04428> Jabin <02985> of Canaan <03667> , who <0834> ruled <04427> in Hazor <02674> . The general <08269> of his army <06635> was Sisera <05516> , who lived <03427> in Harosheth Haggoyim <01471> <02800> .
HEBREW	Mywgh <01471> tsrxb <02800> bswy <03427> awhw <01931> aroyo <05516> wabu <06635> rvw <08269> rwuxb <02674> Klm <04427> rsa <0834> Nenk <03667> Klm <04428> Nyby <02985> dyb <03027> hwhy <03068> Mrkmyw (4:2) <04376>

NETBible

The Lord turned them over to¹ King Jabin of Canaan, who ruled in Hazor.² The general of his army was Sisera, who lived in Harosheth Haggoyim.³

NET Notes

¹tn Heb “the Lord sold them into the hands of.”

²tn Or “King Jabin of Hazor, a Canaanite ruler.”

²map For location see Map1 D2; Map2 D3; Map3 A2; Map4 C1.

³tn Or “Harosheth of the Pagan Nations”; cf. KJV “Harosheth of the Gentiles.”

Judges 4:2

Alkitab SABDA