Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 16:31

NETBible	His brothers and all his family¹ went down and brought him back.² They buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had led³ Israel for twenty years.
NASB © biblegateway Jdg 16:31	Then his brothers and all his father’s household came down, took him, brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. Thus he had judged Israel twenty years.
HCSB	Then his brothers and his father's family came down, carried him back, and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. So he judged Israel 20 years.
LEB	Then his relatives and his father’s whole family went to Gaza. They took Samson and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. Samson had judged Israel for 20 years.
NIV © biblegateway Jdg 16:31	Then his brothers and his father’s whole family went down to get him. They brought him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had led Israel for twenty years.
ESV	Then his brothers and all his family came down and took him and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had judged Israel twenty years.
NRSV © bibleoremus Jdg 16:31	Then his brothers and all his family came down and took him and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel twenty years.
REB	His brothers and all his father's family came down, carried him up to the grave of his father Manoah between Zorah and Eshtaol, and buried him there. He had been judge over Israel for twenty years.
NKJV © biblegateway Jdg 16:31	And his brothers and all his father’s household came down and took him, and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. He had judged Israel twenty years.
KJV	Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought [him] up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then his brethren <0251> and all the house <01004> of his father <01> came down <03381> (8799)_, and took <05375> (8799) him, and brought [him] up <05927> (8799)_, and buried <06912> (8799) him between Zorah <06881> and Eshtaol <0847> in the buryingplace <06913> of Manoah <04495> his father <01>_. And he judged <08199> (8804) Israel <03478> twenty <06242> years <08141>_.
NASB © biblegateway Jdg 16:31	Then his brothers <0251> and all <03605> his father's <01> household <01004> came <03381> down <03381> , took <05375> him, brought <05927> him up and buried <06912> him between <0996> Zorah <06881> and Eshtaol <0847> in the tomb <06913> of Manoah <04495> his father <01> . Thus he had judged <08199> Israel <03478> twenty <06242> years <08141> .
LXXM	kai <2532> CONJ katebhsan <2597> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM adelfoi <80> N-NPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ elabon <2983> V-AAI-3P auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ anebhsan <305> V-AAI-3P kai <2532> CONJ eyaqan <2290> V-AAI-3P auton <846> D-ASM ana <303> PREP meson <3319> A-ASN saraa {N-PRI} kai <2532> CONJ ana <303> PREP meson <3319> A-ASN esyaol {N-PRI} en <1722> PREP tw <3588> T-DSM tafw <5028> N-DSM manwe {N-PRI} tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ autov <846> D-NSM ekrinen <2919> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI eikosi <1501> N-NUI eth <2094> N-APN
NET [draft] ITL	His brothers <0251> and all <03605> his family <01> <01004> went down <03381> and brought <05927> him back <05927> . They buried <06912> him between <0996> Zorah <06881> and <0996> Eshtaol <0847> in the tomb <06913> of Manoah <04495> his father <01> . He <01931> had led <08199> Israel <03478> for twenty <06242> years <08141> .
HEBREW	P hns <08141> Myrve <06242> larvy <03478> ta <0853> jps <08199> awhw <01931> wyba <01> xwnm <04495> rbqb <06913> latsa <0847> Nybw <0996> heru <06881> Nyb <0996> wtwa <0853> wrbqyw <06912> wleyw <05927> wta <0853> wavyw <05375> whyba <01> tyb <01004> lkw <03605> wyxa <0251> wdryw (16:31) <03381>

NETBible

His brothers and all his family¹ went down and brought him back.² They buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had led³ Israel for twenty years.

NET Notes

¹tn Heb “and all the house of his father.”

²tn Heb “and lifted him up and brought up.”

³tn Traditionally, “judged.”

Judges 16:31

Alkitab SABDA