Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 6:12

NETBible	Then¹ I looked when the Lamb opened the sixth seal, and a huge² earthquake took place; the sun became as black as sackcloth made of hair,³ and the full moon became blood red;⁴
NASB © biblegateway Rev 6:12	I looked when He broke the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became like blood;
HCSB	Then I saw Him open the sixth seal. A violent earthquake occurred; the sun turned black like sackcloth made of goat hair; the entire moon became like blood;
LEB	And I watched when he opened the sixth seal, and a great earthquake took place, and the sun became black like sackcloth made of hair, and the whole moon became like blood,
NIV © biblegateway Rev 6:12	I watched as he opened the sixth seal. There was a great earthquake. The sun turned black like sackcloth made of goat hair, the whole moon turned blood red,
ESV	When he opened the sixth seal, I looked, and behold, there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth, the full moon became like blood,
NRSV © bibleoremus Rev 6:12	When he opened the sixth seal, I looked, and there came a great earthquake; the sun became black as sackcloth, the full moon became like blood,
REB	I watched as the Lamb broke the sixth seal. There was a violent earthquake; the sun turned black as a funeral pall and the moon all red as blood;
NKJV © biblegateway Rev 6:12	I looked when He opened the sixth seal, and behold, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became like blood.
KJV	And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I beheld <1492> (5627) when <3753> he had opened <455> (5656) the sixth <1623> seal <4973>_, and <2532>_, lo <2400> (5628)_, there was <1096> (5633) a great <3173> earthquake <4578>_; and <2532> the sun <2246> became <1096> (5633) black <3189> as <5613> sackcloth <4526> of hair <5155>_, and <2532> the moon <4582> became <1096> (5633) as <5613> blood <129>_;
NASB © biblegateway Rev 6:12	I looked <3708> when <3753> He broke <455> the sixth <1623> seal <4973> , and there was a great <3173> earthquake <4578> ; and the sun <2246> became <1096> black <3189> as sackcloth <4526> made of hair <5155> , and the whole <3650> moon <4582> became <1096> like <5613> blood <129> ;
NET [draft] ITL	Then <2532> I looked <1492> when <3753> the Lamb opened <455> the sixth <1623> seal <4973> , and <2532> a huge <3173> earthquake <4578> took place <1096> ; the sun <2246> became <1096> as black <3189> as <5613> sackcloth <4526> made of hair <5155> , and <2532> the full <3650> moon <4582> became <1096> blood red <129> ;
GREEK	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S οτε <3753> ADV ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF σφραγιδα <4973> N-ASF την <3588> T-ASF εκτην <1623> A-ASF και <2532> CONJ σεισμος <4578> N-NSM μεγας <3173> A-NSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ηλιος <2246> N-NSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S μελας <3189> A-NSM ως <5613> ADV σακκος <4526> N-NSM τριχινος <5155> A-NSM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF σεληνη <4582> N-NSF ολη <3650> A-NSF εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ως <5613> ADV αιμα <129> N-ASN

NETBible

Then¹ I looked when the Lamb opened the sixth seal, and a huge² earthquake took place; the sun became as black as sackcloth made of hair,³ and the full moon became blood red;⁴

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

²tn Or “powerful”; Grk “a great.”

³tn Or “like hairy sackcloth” (L&N 8.13).

⁴tn Grk “like blood,” understanding αἷμα (aima) as a blood-red color rather than actual blood (L&N 8.64).

Revelation 6:12

Alkitab SABDA