Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 22:8

NETBible	I, John, am the one who heard and saw these things,¹ and when I heard and saw them,² I threw myself down³ to worship at the feet of the angel who was showing them to me.
NASB © biblegateway Rev 22:8	I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship at the feet of the angel who showed me these things.
HCSB	I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who had shown them to me.
LEB	And I, John, [am] the one who heard and who saw these [things]. And when I heard and saw [them], I fell down to worship before the feet of the angel who showed these [things] to me.
NIV © biblegateway Rev 22:8	I, John, am the one who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had been showing them to me.
ESV	I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me,
NRSV © bibleoremus Rev 22:8	I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me;
REB	It was I, John, who heard and saw these things. When I had heard and seen them, I prostrated myself to worship the angel who had shown them to me.
NKJV © biblegateway Rev 22:8	Now I, John, saw and heard these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.
KJV	And I John saw these things, and heard [them]. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I <1473> John <2491> saw <991> (5723) these things <5023>_, and <2532> heard <191> (5723) [them]. And <2532> when <3753> I had heard <191> (5656) and <2532> seen <991> (5656)_, I fell down <4098> (5627) to worship <4352> (5658) before <1715> the feet <4228> of the angel <32> which <3588> shewed <1166> (5723) me <3427> these things <5023>_.
NASB © biblegateway Rev 22:8	I, John <2491> , am the one who heard <191> and saw <991> these <3778> things <3778> . And when <3753> I heard <191> and saw <991> , I fell <4098> down <4098> to worship <4352> at the feet <4228> of the angel <32> who showed <1166> me these <3778> things <3778> .
NET [draft] ITL	I <2504> , John <2491> , am the one who heard <191> and <2532> saw <991> these things <3778> , and <2532> when <3753> I heard <191> and <2532> saw <991> them, I threw <4098> myself down <4098> to worship <4352> at <1715> the feet <4228> of the angel <32> who was showing <1166> them <5023> to me <3427> .
GREEK	καγω <2504> P-1NS-C ιωαννης <2491> N-NSM ο <3588> T-NSM ακουων <191> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ βλεπων <991> <5723> V-PAP-NSM ταυτα <3778> D-APN και <2532> CONJ οτε <3753> ADV ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S και <2532> CONJ εβλεψα <991> <5656> V-AAI-1S επεσα <4098> <5627> V-2AAI-1S προσκυνησαι <4352> <5658> V-AAN εμπροσθεν <1715> PREP των <3588> T-GPM ποδων <4228> N-GPM του <3588> T-GSM αγγελου <32> N-GSM του <3588> T-GSM δεικνυοντος <1166> <5723> V-PAP-GSM μοι <3427> P-1DS ταυτα <5023> D-APN

NETBible

I, John, am the one who heard and saw these things,¹ and when I heard and saw them,² I threw myself down³ to worship at the feet of the angel who was showing them to me.

NET Notes

¹tn Or “I am John, the one who heard and saw these things.”

²tn The pronoun “them” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

³tn Grk “I fell down and worshiped at the feet.” BDAG 815 s.v. πίπτω 1.b.α.ב. has “fall down, throw oneself to the ground as a sign of devotion or humility, before high-ranking persons or divine beings.”

Revelation 22:8

Alkitab SABDA