Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 1:14

NETBible	His¹ head and hair were as white as wool, even as white as snow,² and his eyes were like a fiery³ flame.
NASB © biblegateway Rev 1:14	His head and His hair were white like white wool, like snow; and His eyes were like a flame of fire.
HCSB	His head and hair were white like wool--white as snow, His eyes like a fiery flame,
LEB	and his head and hair [were] white like wool, white as snow, and his eyes [were] like a fiery flame,
NIV © biblegateway Rev 1:14	His head and hair were white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire.
ESV	The hairs of his head were white like wool, as white as snow. His eyes were like a flame of fire,
NRSV © bibleoremus Rev 1:14	His head and his hair were white as white wool, white as snow; his eyes were like a flame of fire,
REB	His hair was as white as snow-white wool, and his eyes flamed like fire;
NKJV © biblegateway Rev 1:14	His head and hair were white like wool, as white as snow, and His eyes like a flame of fire;
KJV	His head and [his] hairs [were] white like wool, as white as snow; and his eyes [were] as a flame of fire;
[+] Bhs. Inggris


KJV	<1161> His <846> head <2776> and <2532> [his] hairs <2359> [were] white <3022> like <5616> wool <2053>_, as white <3022> as <5613> snow <5510>_; and <2532> his <846> eyes <3788> [were] as <5613> a flame <5395> of fire <4442>_;
NASB © biblegateway Rev 1:14	His head <2776> and His hair <2359> were white <3022> like <5613> white <3022> wool <2053> , like <5613> snow <5510> ; and His eyes <3788> were like <5613> a flame <5395> of fire <4442> .
NET [draft] ITL	His <846> head <2776> and <2532> hair <2359> were as white <3022> as <5613> wool <2053> , even as white <3022> as <5613> snow <5510> , and <2532> his <846> eyes <3788> were like <5613> a fiery <4442> flame <5395> .
GREEK	η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ κεφαλη <2776> N-NSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF τριχες <2359> N-NPF λευκαι <3022> A-NPF ως <5613> ADV εριον <2053> N-NSN λευκον <3022> A-NSN ως <5613> ADV χιων <5510> N-NSF και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM οφθαλμοι <3788> N-NPM αυτου <846> P-GSM ως <5613> ADV φλοξ <5395> N-NSF πυρος <4442> N-GSN

NETBible

His¹ head and hair were as white as wool, even as white as snow,² and his eyes were like a fiery³ flame.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn The clause, “even as white as snow” seems to heighten the preceding clause and is so understood in this ascensive sense (“even”) in the translation.

³tn The genitive noun πυρός (puros) has been translated as an attributive genitive.

Revelation 1:14

Alkitab SABDA