Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 John 4:15

NETBible	If anyone¹ confesses that Jesus is the Son of God, God resides² in him and he in God.
NASB © biblegateway 1Jo 4:15	Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
HCSB	Whoever confesses that Jesus is the Son of God--God remains in him and he in God.
LEB	Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God resides in him and he in God.
NIV © biblegateway 1Jo 4:15	If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in him and he in God.
ESV	Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
NRSV © bibleoremus 1Jo 4:15	God abides in those who confess that Jesus is the Son of God, and they abide in God.
REB	If anyone acknowledges that Jesus is God's Son, God dwells in him and he in God.
NKJV © biblegateway 1Jo 4:15	Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
KJV	Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whosoever <3739> <302> shall confess <3670> (5661) that <3754> Jesus <2424> is <2076> (5748) the Son <5207> of God <2316>_, God <2316> dwelleth <3306> (5719) in <1722> him <846>_, and <2532> he <846> in <1722> God <2316>_.
NASB © biblegateway 1Jo 4:15	Whoever <3739> <1437> confesses <3670> that Jesus <2424> is the Son <5207> of God <2316> , God <2316> abides <3306> in him, and he in God <2316> .
NET [draft] ITL	If <1437> anyone <3739> confesses <3670> that <3754> Jesus <2424> is <1510> the Son <5207> of God <2316> , God <2316> resides <3306> in <1722> him <846> and <2532> he <846> in <1722> God <2316> .
GREEK	ος <3739> R-NSM εαν <1437> COND ομολογηση <3670> <5661> V-AAS-3S οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM {VAR1: [χριστος] <5547> N-NSM } εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM μενει <3306> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM

NETBible

If anyone¹ confesses that Jesus is the Son of God, God resides² in him and he in God.

NET Notes

¹tn Grk “Whoever.”

²tn Here μένει (menei, from μένω [menw]) has been translated as “resides” because the confession is constitutive of the relationship, and the resulting state (“God resides in him”) is in view.

1 John 4:15

Alkitab SABDA