Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Peter 2:17

NETBible	These men¹ are waterless springs and mists driven by a storm, for whom the utter depths of darkness² have been reserved.
NASB © biblegateway 2Pe 2:17	These are springs without water and mists driven by a storm, for whom the black darkness has been reserved.
HCSB	These people are springs without water, mists driven by a whirlwind. The gloom of darkness has been reserved for them.
LEB	These [people] are waterless springs and mists driven by a hurricane, for whom the gloom of darkness has been reserved.
NIV © biblegateway 2Pe 2:17	These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
ESV	These are waterless springs and mists driven by a storm. For them the gloom of utter darkness has been reserved.
NRSV © bibleoremus 2Pe 2:17	These are waterless springs and mists driven by a storm; for them the deepest darkness has been reserved.
REB	These men are springs that give no water, mists driven by a storm; the place reserved for them is blackest darkness.
NKJV © biblegateway 2Pe 2:17	These are wells without water, clouds carried by a tempest, for whom is reserved the blackness of darkness forever.
KJV	These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
[+] Bhs. Inggris


KJV	These <3778> are <1526> (5748) wells <4077> without water <504>_, clouds <3507> that are carried <1643> (5746) with <5259> a tempest <2978>_; to whom <3739> the mist <2217> of darkness <4655> is reserved <5083> (5769) for <1519> ever <165>_.
NASB © biblegateway 2Pe 2:17	These <3778> are springs <4077> without <504> water <504> and mists <3658> driven <1643> by a storm <2978> , for whom <3739> the black <2217> darkness <4655> has been reserved <5083> .
NET [draft] ITL	These men <3778> are <1510> waterless <504> springs <4077> and <2532> mists <3507> driven <1643> by <5259> a storm <2978> , for whom <3739> the utter depths <2217> of darkness <4655> have been reserved <5083> .
GREEK	ουτοι <3778> D-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P πηγαι <4077> N-NPF ανυδροι <504> A-NPF και <2532> CONJ ομιχλαι <3507> N-NPF υπο <5259> PREP λαιλαπος <2978> N-GSF ελαυνομεναι <1643> <5746> V-PPP-NPF οις <3739> R-DPM ο <3588> T-NSM ζοφος <2217> N-NSM του <3588> T-GSN σκοτους <4655> N-GSN τετηρηται <5083> <5769> V-RPI-3S

NETBible

These men¹ are waterless springs and mists driven by a storm, for whom the utter depths of darkness² have been reserved.

NET Notes

¹tn Although some translations have simply “these” or “these people,” since in v. 14 they are described as having eyes “full of an adulteress,” men are in view.

²tn Grk “utter darkness of darkness.” Verse 4 speaks of wicked angels presently in “chains of utter darkness,” while the final fate of the false teachers is a darker place still.

2 Peter 2:17

Alkitab SABDA