Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 3:12

NETBible	*For the eyes of the Lord are¹ upon the righteous and his ears are open to their prayer. But the Lord’s face is against those who do evil*.²
NASB © biblegateway 1Pe 3:12	"FOR THE EYES OF THE LORD ARE TOWARD THE RIGHTEOUS, AND HIS EARS ATTEND TO THEIR PRAYER, BUT THE FACE OF THE LORD IS AGAINST THOSE WHO DO EVIL."
HCSB	because the eyes of the Lord are on the righteous and His ears are open to their request. But the face of the Lord is against those who do evil.
LEB	For the eyes of the Lord [are] on the righteous, and his ears [are open to] their prayer. But the face of the Lord [is] against those who do evil.
NIV © biblegateway 1Pe 3:12	For the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are attentive to their prayer, but the face of the Lord is against those who do evil."
ESV	For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are open to their prayer. But the face of the Lord is against those who do evil."
NRSV © bibleoremus 1Pe 3:12	For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are open to their prayer. But the face of the Lord is against those who do evil."
REB	The Lord has eyes for the righteous, and ears open to their prayers; but the face of the Lord is set against wrongdoers.
NKJV © biblegateway 1Pe 3:12	For the eyes of the LORD are on the righteous, And His ears are open to their prayers; But the face of the LORD is against those who do evil."
KJV	For the eyes of the Lord [are] over the righteous, and his ears [are open] unto their prayers: but the face of the Lord [is] against them that do evil.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <3754> the eyes <3788> of the Lord <2962> [are] over <1909> the righteous <1342>_, and <2532> his <846> ears <3775> [are open] unto <1519> their <846> prayers <1162>_: but <1161> the face <4383> of the Lord <2962> [is] against <1909> them that do <4160> (5723) evil <2556>_. {against: Gr. upon}
NASB © biblegateway 1Pe 3:12	"FOR THE EYES <3788> OF THE LORD <2962> ARE TOWARD <1909> THE RIGHTEOUS <1342> , AND HIS EARS <3775> ATTEND TO THEIR PRAYER <1162> , BUT THE FACE <4383> OF THE LORD <2962> IS AGAINST <1909> THOSE WHO DO <4160> EVIL <2556> ."
NET [draft] ITL	For <3754> the eyes <3788> of the Lord <2962> are upon <1909> the righteous <1342> and <2532> his <846> ears <3775> are open to <1519> their <846> prayer <1162> . But <1161> the Lord’s <2962> face <4383> is against <1909> those who do <4160> evil <2556> .
GREEK	οτι <3754> CONJ οφθαλμοι <3788> N-NPM κυριου <2962> N-GSM επι <1909> PREP δικαιους <1342> A-APM και <2532> CONJ ωτα <3775> N-NPN αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP δεησιν <1162> N-ASF αυτων <846> P-GPM προσωπον <4383> N-NSN δε <1161> CONJ κυριου <2962> N-GSM επι <1909> PREP ποιουντας <4160> <5723> V-PAP-APM κακα <2556> A-APN

NETBible

For the eyes of the Lord are¹ upon the righteous and his ears are open to their prayer. But the Lord’s face is against those who do evil.²

NET Notes

¹tn The verbs are implied but not expressed in this verse: “the Lord’s eyes [ ] on the righteous and his ears [ ] to their prayer, but his face [ ] against those who do evil.”

²sn Verses 10-12 are a quotation from Ps 34:12-16.

1 Peter 3:12

Alkitab SABDA