1 Peter 1:11 
Konteks| NETBible | They probed 1 into what person or time 2 the Spirit of Christ within them was indicating when he testified beforehand about the sufferings appointed for Christ 3 and his subsequent glory. 4 |
| NASB © biblegateway 1Pe 1:11 |
seeking to know what person or time the Spirit of Christ within them was indicating as He predicted the sufferings of Christ and the glories to follow. |
| HCSB | They inquired into what time or what circumstances the Spirit of Christ within them was indicating when He testified in advance to the messianic sufferings and the glories that would follow. |
| LEB | investigating for what [person] or which time the Spirit of Christ in them was indicating [when he] testified beforehand to the sufferings with reference to Christ and the glories after these [things], |
| NIV © biblegateway 1Pe 1:11 |
trying to find out the time and circumstances to which the Spirit of Christ in them was pointing when he predicted the sufferings of Christ and the glories that would follow. |
| ESV | inquiring what person or time the Spirit of Christ in them was indicating when he predicted the sufferings of Christ and the subsequent glories. |
| NRSV © bibleoremus 1Pe 1:11 |
inquiring about the person or time that the Spirit of Christ within them indicated when it testified in advance to the sufferings destined for Christ and the subsequent glory. |
| REB | They tried to find out the time and the circumstances to which the spirit of Christ in them pointed, when it foretold the sufferings in Christ's cause and the glories to follow. |
| NKJV © biblegateway 1Pe 1:11 |
searching what, or what manner of time, the Spirit of Christ who was in them was indicating when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow. |
| KJV | Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 1Pe 1:11 |
|
| NET [draft] ITL | They probed <2045> into <1519> what <4169> person <5101> or <2228> time <2540> the Spirit <4151> of Christ <5547> within <1722> them <846> was indicating <1213> when <4303> he testified beforehand <4303> about the sufferings <3804> appointed for <1519> Christ <5547> and <2532> his subsequent glory <1391> . |
| GREEK | |
| NETBible | They probed 1 into what person or time 2 the Spirit of Christ within them was indicating when he testified beforehand about the sufferings appointed for Christ 3 and his subsequent glory. 4 |
| NET Notes |
1 tn Grk “probing.” The participle continues the sentence from v. 10 but has been translated as an indicative for English style. 2 tn Or “time or circumstances,” focusing not on the person but on the timing and circumstances of the fulfillment. 2 sn The OT prophets wondered about the person and the surrounding circumstances (time) through which God would fulfill his promised salvation. 3 tn Grk “the sufferings unto Christ,” i.e., sufferings directed toward him, what he was destined to suffer. 4 tn Grk “the glories after these things.” |
