Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 9:19

NETBible	but all the leaders told the whole community, “We swore an oath to them in the name of¹ the Lord God of Israel. So now we can’t hurt² them!
NASB © biblegateway Jos 9:19	But all the leaders said to the whole congregation, "We have sworn to them by the LORD, the God of Israel, and now we cannot touch them.
HCSB	All the leaders answered them, "We have sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel, and now we cannot touch them.
LEB	But all the leaders said to them, "We have sworn an oath about them to the LORD God of Israel, so we cannot touch them now.
NIV © biblegateway Jos 9:19	but all the leaders answered, "We have given them our oath by the LORD, the God of Israel, and we cannot touch them now.
ESV	But all the leaders said to all the congregation, "We have sworn to them by the LORD, the God of Israel, and now we may not touch them.
NRSV © bibleoremus Jos 9:19	But all the leaders said to all the congregation, "We have sworn to them by the LORD, the God of Israel, and now we must not touch them.
REB	they all made this reply: “We swore an oath to them by the LORD the God of Israel; so now we cannot touch them.
NKJV © biblegateway Jos 9:19	Then all the rulers said to all the congregation, "We have sworn to them by the LORD God of Israel; now therefore, we may not touch them.
KJV	But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But all the princes <05387> said <0559> (8799) unto all the congregation <05712>_, We have sworn <07650> (8738) unto them by the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>_: now therefore we may <03201> (8799) not touch <05060> (8800) them.
NASB © biblegateway Jos 9:19	But all <03605> the leaders <05387> said <0559> to the whole <03605> congregation <05712> , "We have sworn <07650> to them by the LORD <03068> , the God <0430> of Israel <03478> , and now <06258> we cannot <03201> <3808> touch <05060> them.
LXXM	kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} oi <3588> T-NPM arcontev <758> N-NPM pash <3956> A-DSF th <3588> T-DSF sunagwgh <4864> N-DSF hmeiv <1473> P-NP wmosamen {V-AAI-1P} autoiv <846> D-DPM kurion <2962> N-ASM ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ nun <3568> ADV ou <3364> ADV dunhsomeya <1410> V-FMI-1P aqasyai <680> V-AMN autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	but all <03605> the leaders <05387> told <0559> the whole <03605> community <05712> , “We <0587> swore an oath <07650> to them in the name of the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> . So now <06258> we can’t <03201> <03808> hurt <05060> them!
HEBREW	Mhb <0> egnl <05060> lkwn <03201> al <03808> htew <06258> larvy <03478> yhla <0430> hwhyb <03068> Mhl <0> wnebsn <07650> wnxna <0587> hdeh <05712> lk <03605> la <0413> Myayvnh <05387> lk <03605> wrmayw (9:19) <0559>