Joshua 8:31 
Konteks| NETBible | just as Moses the Lord’s servant had commanded the Israelites. As described in the law scroll of Moses, it was made with uncut stones untouched by an iron tool. 1 They offered burnt sacrifices on it and sacrificed tokens of peace. 2 |
| NASB © biblegateway Jos 8:31 |
just as Moses the servant of the LORD had commanded the sons of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of uncut stones on which no man had wielded an iron tool; and they offered burnt offerings on it to the LORD, and sacrificed peace offerings. |
| HCSB | just as Moses the LORD's servant had commanded the Israelites. He built it according to what is written in the book of the law of Moses: an altar of uncut stones on which no iron tool has been used. Then they offered burnt offerings to the LORD and sacrificed fellowship offerings on it. |
| LEB | He built an altar with uncut stones on which no iron chisels had been used. This was as the LORD’S servant Moses had commanded the people of Israel in the Book of Moses’ Teachings. They made burnt offerings to the LORD and sacrificed fellowship offerings on the altar. |
| NIV © biblegateway Jos 8:31 |
as Moses the servant of the LORD had commanded the Israelites. He built it according to what is written in the Book of the Law of Moses—an altar of uncut stones, on which no iron tool had been used. On it they offered to the LORD burnt offerings and sacrificed fellowship offerings. |
| ESV | just as Moses the servant of the LORD had commanded the people of Israel, as it is written in the Book of the Law of Moses, "an altar of uncut stones, upon which no man has wielded an iron tool." And they offered on it burnt offerings to the LORD and sacrificed peace offerings. |
| NRSV © bibleoremus Jos 8:31 |
just as Moses the servant of the LORD had commanded the Israelites, as it is written in the book of the law of Moses, "an altar of unhewn stones, on which no iron tool has been used"; and they offered on it burnt offerings to the LORD, and sacrificed offerings of well-being. |
| REB | The altar was of blocks of undressed stone on which no iron tool had been used; this followed the commands given to the Israelites by Moses the servant of the LORD, as is described in the book of the law of Moses. On the altar they offered whole-offerings to the LORD, and slaughtered shared-offerings. |
| NKJV © biblegateway Jos 8:31 |
as Moses the servant of the LORD had commanded the children of Israel, as it is written in the Book of the Law of Moses: "an altar of whole stones over which no man has wielded an iron tool ." And they offered on it burnt offerings to the LORD, and sacrificed peace offerings. |
| KJV | As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up [any] iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | As Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> the children <01121> of Israel <03478>_, in the book <05612> of the law <08451> of Moses <04872>_, an altar <04196> of whole <08003> stones <068>_, [any] iron <01270>_: thereon burnt offerings <05930> unto the LORD <03068>_, peace offerings <08002>_. |
| NASB © biblegateway Jos 8:31 |
just <03512> as Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> had commanded <06680> the sons <01121> of Israel <03478> , as it is written <03789> in the book <05612> of the law <08451> of Moses <04872> , an altar <04196> of uncut <08003> stones <068> on which <0834> no <03808> man had wielded <05130> an iron <01270> tool; and they offered <05927> burnt <05930> offerings <05930> on it to the LORD <03068> , and sacrificed <02076> peace <08002> offerings <08002> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | just <0834> as Moses <04872> the Lord’s <03068> servant <05650> had commanded <06680> the Israelites <03478> <01121> . As described <03789> in the law <08451> scroll <05612> of Moses <04872> , it <04196> was made with uncut <08003> stones <068> untouched <05130> <03808> by <05921> an iron tool <01270> . They offered <05927> burnt sacrifices <05930> on <05921> it and sacrificed <02076> tokens of peace <08002> . |
| HEBREW | |
| NETBible | just as Moses the Lord’s servant had commanded the Israelites. As described in the law scroll of Moses, it was made with uncut stones untouched by an iron tool. 1 They offered burnt sacrifices on it and sacrificed tokens of peace. 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “as it is written in the scroll of the law of Moses, an altar of whole stones on which no one had wielded iron.” The expression “whole stones” refers to stones in their natural condition, i.e., not carved or shaped artificially with tools (“wielded iron”). 2 tn Or “peace offerings.” |
