Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 7:24

NETBible	Then Joshua and all Israel took Achan, son of Zerah, along with the silver, the robe, the bar of gold, his sons, daughters, ox, donkey, sheep, tent, and all that belonged to him and brought them up to the Valley of Disaster.¹
NASB © biblegateway Jos 7:24	Then Joshua and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, the silver, the mantle, the bar of gold, his sons, his daughters, his oxen, his donkeys, his sheep, his tent and all that belonged to him; and they brought them up to the valley of Achor.
HCSB	Then Joshua and all Israel with him took Achan son of Zerah, the silver, the cloak, and the bar of gold, his sons and daughters, his ox, donkey, and sheep, his tent, and all that he had, and brought them up to the Valley of Achor.
LEB	Joshua and all Israel took Achan (son of Zerah), the silver, the robe, the bar of gold, his sons and daughters, his cattle, his donkeys, his sheep, and his tent––everything he had––and brought them to the valley of Achor [Disaster].
NIV © biblegateway Jos 7:24	Then Joshua, together with all Israel, took Achan son of Zerah, the silver, the robe, the gold wedge, his sons and daughters, his cattle, donkeys and sheep, his tent and all that he had, to the Valley of Achor.
ESV	And Joshua and all Israel with him took Achan the son of Zerah, and the silver and the cloak and the bar of gold, and his sons and daughters and his oxen and donkeys and sheep and his tent and all that he had. And they brought them up to the Valley of Achor.
NRSV © bibleoremus Jos 7:24	Then Joshua and all Israel with him took Achan son of Zerah, with the silver, the mantle, and the bar of gold, with his sons and daughters, with his oxen, donkeys, and sheep, and his tent and all that he had; and they brought them up to the Valley of Achor.
REB	Then Joshua and all Israel with him took Achan son of Zerah, with the silver, the mantle, and the bar of gold, together with his sons and daughters, his oxen, his donkeys, and his sheep, his tent, and everything he had, and they brought them up to the vale of Achor.
NKJV © biblegateway Jos 7:24	Then Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, the silver, the garment, the wedge of gold, his sons, his daughters, his oxen, his donkeys, his sheep, his tent, and all that he had, and they brought them to the Valley of Achor.
KJV	And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Joshua <03091>_, and all Israel <03478> with him, took <03947> (8799) Achan <05912> the son <01121> of Zerah <02226>_, and the silver <03701>_, and the garment <0155>_, and the wedge <03956> of gold <02091>_, and his sons <01121>_, and his daughters <01323>_, and his oxen <07794>_, and his asses <02543>_, and his sheep <06629>_, and his tent <0168>_, and all that he had: and they brought <05927> (8686) them unto the valley <06010> of Achor <05911>_.
NASB © biblegateway Jos 7:24	Then Joshua <03091> and all <03605> Israel <03478> with him, took <03947> Achan <05912> the son <01121> of Zerah <02226> , the silver <03701> , the mantle <0155> , the bar <03956> of gold <02091> , his sons <01121> , his daughters <01323> , his oxen <07794> , his donkeys <02543> , his sheep <06629> , his tent <0168> and all <03605> that belonged to him; and they brought <05927> them up to the valley <06010> of Achor <05911> .
LXXM	kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S ihsouv <2424> N-PRI ton <3588> T-ASM acar {N-PRI} uion <5207> N-ASM zara <2196> N-PRI kai <2532> CONJ anhgagen <321> V-AAI-3S auton <846> D-ASM eiv <1519> PREP faragga <5327> N-ASF acwr {N-PRI} kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF yugaterav <2364> N-APF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM moscouv <3448> N-APM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN upozugia <5268> N-APN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN probata <4263> N-APN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF skhnhn <4633> N-ASF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN uparconta <5225> V-PAPAP autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM met <3326> PREP autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ anhgagen <321> V-AAI-3S autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP emekacwr {N-PRI}
NET [draft] ITL	Then Joshua <03091> and all <03605> Israel <03478> took <03947> Achan <05912> , son <01121> of Zerah <02226> , along with the <0853> silver <03701> , the <0853> robe <0155> , the bar <03956> of gold <02091> , his sons <01121> , daughters <01323> , ox <07794> , donkey <02543> , sheep <06629> , tent <0168> , and all <03605> that belonged <0834> to <05973> him and brought <05927> them up <05927> to the <0853> Valley <06010> of Disaster <05911> .
HEBREW	rwke <05911> qme <06010> Mta <0853> wleyw <05927> wme <05973> larvy <03478> lkw <03605> wl <0> rsa <0834> lk <03605> taw <0853> wlha <0168> taw <0853> wnau <06629> taw <0853> wrmx <02543> taw <0853> wrws <07794> taw <0853> wytnb <01323> taw <0853> wynb <01121> taw <0853> bhzh <02091> Nwsl <03956> taw <0853> trdah <0155> taw <0853> Pokh <03701> taw <0853> xrz <02226> Nb <01121> Nke <05912> ta <0853> eswhy <03091> xqyw (7:24) <03947>


NETBible	Then Joshua and all Israel took Achan, son of Zerah, along with the silver, the robe, the bar of gold, his sons, daughters, ox, donkey, sheep, tent, and all that belonged to him and brought them up to the Valley of Disaster.¹
NET Notes	¹tn Or “Trouble” The name is “Achor” in Hebrew, which means “disaster” or “trouble” (also in v. 26).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA