Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 3:8

NETBible	Instruct the priests carrying the ark of the covenant, ‘When you reach the bank of the Jordan River,¹ wade into the water.’”²
NASB © biblegateway Jos 3:8	"You shall, moreover, command the priests who are carrying the ark of the covenant, saying, ‘When you come to the edge of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.’"
HCSB	Command the priests carrying the ark of the covenant: 'When you reach the edge of the waters, stand in the Jordan.'"
LEB	Order the priests who carry the ark of the promise, ‘When you step into the water of the Jordan River, stand there.’"
NIV © biblegateway Jos 3:8	Tell the priests who carry the ark of the covenant: ‘When you reach the edge of the Jordan’s waters, go and stand in the river.’"
ESV	And as for you, command the priests who bear the ark of the covenant, 'When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.'"
NRSV © bibleoremus Jos 3:8	You are the one who shall command the priests who bear the ark of the covenant, ‘When you come to the edge of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.’"
REB	Give this order to the priests who carry the Ark of the Covenant: When you come to the edge of the waters of the Jordan, you are to take your stand in the river.”
NKJV © biblegateway Jos 3:8	"You shall command the priests who bear the ark of the covenant, saying, ‘When you have come to the edge of the water of the Jordan, you shall stand in the Jordan.’"
KJV	And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thou shalt command <06680> (8762) the priests <03548> that bear <05375> (8802) the ark <0727> of the covenant <01285>_, saying <0559> (8800)_, When ye are come <0935> (8800) to the brink <07097> of the water <04325> of Jordan <03383>_, ye shall stand still <05975> (8799) in Jordan <03383>_.
NASB © biblegateway Jos 3:8	"You shall, moreover, command <06680> the priests <03548> who are carrying <05375> the ark <0727> of the covenant <01285> , saying <0559> , 'When you come <0935> to the edge <07097> of the waters <04325> of the Jordan <03383> , you shall stand <05975> still in the Jordan <03383> .'"
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV enteilai <1781> V-AMD-2S toiv <3588> T-DPM iereusin <2409> N-DPM toiv <3588> T-DPM airousin <142> V-PAPDP thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF thv <3588> T-GSF diayhkhv <1242> N-GSF legwn <3004> V-PAPNS wv <3739> CONJ an <302> PRT eiselyhte <1525> V-AAS-2P epi <1909> PREP merouv <3313> N-GSN tou <3588> T-GSN udatov <5204> N-GSN tou <3588> T-GSM iordanou <2446> N-GSM kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSM iordanh <2446> N-DSM sthsesye <2476> V-FMI-2P
NET [draft] ITL	Instruct <06680> the priests <03548> carrying <05375> the ark <0727> of the covenant <01285> , ‘When you reach <0935> the bank <07097> of the Jordan River <03383> , wade <05975> into the water <04325> .’”
HEBREW	P wdmet <05975> Ndryb <03383> Ndryh <03383> ym <04325> huq <07097> de <05704> Mkabk <0935> rmal <0559> tyrbh <01285> Nwra <0727> yavn <05375> Mynhkh <03548> ta <0853> hwut <06680> htaw (3:8) <0859>

NETBible

Instruct the priests carrying the ark of the covenant, ‘When you reach the bank of the Jordan River,¹ wade into the water.’”²

NET Notes

¹tn Heb “the edge of the waters of the Jordan.” The word “River” is not in the Hebrew text, but has been supplied for clarity.

²tn Heb “stand in the Jordan.” Here the repetition of the word “Jordan” would be redundant according to contemporary English style, so it was not included in the translation.

Joshua 3:8

Alkitab SABDA