Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 19:51

NETBible	These are the land assignments which Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the Israelite tribal leaders¹ made by drawing lots in Shiloh before the Lord at the entrance of the tent of meeting.² So they finished dividing up the land.
NASB © biblegateway Jos 19:51	These are the inheritances which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the households of the tribes of the sons of Israel distributed by lot in Shiloh before the LORD at the doorway of the tent of meeting. So they finished dividing the land.
HCSB	These were the portions that Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families distributed to the Israelite tribes by lot at Shiloh in the LORD's presence at the entrance to the tent of meeting. So they finished dividing up the land.
LEB	This is the land that the tribes of Israel drew by lot. The priest Eleazar, Joshua son of Nun, and the leaders of the families divided the land by drawing lots. They did this in Shiloh in the presence of the LORD at the entrance of the tent of meeting. So they finished dividing the land.
NIV © biblegateway Jos 19:51	These are the territories that Eleazar the priest, Joshua son of Nun and the heads of the tribal clans of Israel assigned by lot at Shiloh in the presence of the LORD at the entrance to the Tent of Meeting. And so they finished dividing the land.
ESV	These are the inheritances that Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the fathers' houses of the tribes of the people of Israel distributed by lot at Shiloh before the LORD, at the entrance of the tent of meeting. So they finished dividing the land.
NRSV © bibleoremus Jos 19:51	These are the inheritances that the priest Eleazar and Joshua son of Nun and the heads of the families of the tribes of the Israelites distributed by lot at Shiloh before the LORD, at the entrance of the tent of meeting. So they finished dividing the land.
REB	These are the holdings which Eleazar the priest and Joshua son of Nun and the heads of families assigned by lot to the Israelite tribes at Shiloh before the LORD at the entrance of the Tent of Meeting. Thus they completed the distribution of the land.
NKJV © biblegateway Jos 19:51	These were the inheritances which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel divided as an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of meeting. So they made an end of dividing the country.
KJV	These [are] the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.
[+] Bhs. Inggris


KJV	These [are] the inheritances <05159>_, which Eleazar <0499> the priest <03548>_, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>_, and the heads <07218> of the fathers <01> of the tribes <04294> of the children <01121> of Israel <03478>_, divided for an inheritance <05157> (8765) by lot <01486> in Shiloh <07887> before <06440> the LORD <03068>_, at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>_. So they made an end <03615> (8762) of dividing <02505> (8763) the country <0776>_.
NASB © biblegateway Jos 19:51	These <0428> are the inheritances <05159> which <0834> Eleazar <0499> the priest <03548> , and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126> , and the heads <07218> of the households <01> of the tribes <04294> of the sons <01121> of Israel <03478> distributed <05157> by lot <01486> in Shiloh <07887> before <06440> the LORD <03068> at the doorway <06607> of the tent <0168> of meeting <04150> . So they finished <03615> dividing <02505> the land <0776> .
LXXM	autai <3778> D-NPF ai <3588> T-NPF diaireseiv {N-NPF} av <3739> R-APF kateklhronomhsen {V-AAI-3S} eleazar <1648> N-PRI o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM kai <2532> CONJ ihsouv <2424> N-PRI o <3588> T-NSM tou <3588> T-GSM nauh {N-PRI} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM arcontev <758> N-NPM twn <3588> T-GPF patriwn <3965> N-GPF en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF fulaiv <5443> N-DPF israhl <2474> N-PRI kata <2596> PREP klhrouv <2819> N-APM en <1722> PREP shlw {N-PRI} enantion <1726> PREP kuriou <2962> N-GSM para <3844> PREP tav <3588> T-APF yurav <2374> N-APF thv <3588> T-GSF skhnhv <4633> N-GSF tou <3588> T-GSN marturiou <3142> N-GSN kai <2532> CONJ eporeuyhsan <4198> V-API-3P embateusai <1687> V-AAN thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF
NET [draft] ITL	These <0428> are the land <05159> assignments <05157> which <0834> Eleazar <0499> the priest <03548> , Joshua <03091> son <01121> of Nun <05126> , and the Israelite <03478> <01121> tribal <04294> leaders <01> <07218> made by drawing lots <01486> in Shiloh <07887> before <06440> the Lord <03068> at the entrance <06607> of the tent <0168> of meeting <04150> . So they finished <03615> dividing <02505> up the land <0776> .
HEBREW	P Urah <0776> ta <0853> qlxm <02505> wlkyw <03615> dewm <04150> lha <0168> xtp <06607> hwhy <03068> ynpl <06440> hlsb <07887> lrwgb <01486> larvy <03478> ynb <01121> twjml <04294> twbah <01> ysarw <07218> Nwn <05126> Nb <01121> eswhyw <03091> Nhkh <03548> rzela <0499> wlxn <05157> rsa <0834> tlxnh <05159> hla (19:51) <0428>

NETBible

These are the land assignments which Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the Israelite tribal leaders¹ made by drawing lots in Shiloh before the Lord at the entrance of the tent of meeting.² So they finished dividing up the land.

NET Notes

¹tn Heb “the leaders of the fathers of the tribes.”

²tn Heb “at the entrance of the tent of assembly.”

²sn On the tent of meeting see Exod 33:7-11.

Joshua 19:51

Alkitab SABDA