Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 16:6

Konteks
NETBible

It then extended on to the sea, with Micmethath on the north. It turned eastward to Taanath Shiloh and crossed it on the east to Janoah.

NASB ©

biblegateway Jos 16:6

Then the border went westward at Michmethath on the north, and the border turned about eastward to Taanath-shiloh and continued beyond it to the east of Janoah.

HCSB

In the north the border went westward from Michmethath; it turned eastward from Taanath-shiloh and passed it east of Janoah.

LEB

From there the border goes west, with Michmethath on the north. The border then turns east to Taanath Shiloh and passes east to Janoah.

NIV ©

biblegateway Jos 16:6

and continued to the sea. From Micmethath on the north it curved eastward to Taanath Shiloh, passing by it to Janoah on the east.

ESV

and the boundary goes from there to the sea. On the north is Michmethath. Then on the east the boundary turns around toward Taanath-shiloh and passes along beyond it on the east to Janoah,

NRSV ©

bibleoremus Jos 16:6

and the boundary goes from there to the sea; on the north is Michmethath; then on the east the boundary makes a turn toward Taanath-shiloh, and passes along beyond it on the east to Janoah,

REB

It continued westwards to Michmethath on the north, going round by the east of Taanath-shiloh and passing by it on the east of Janoah.

NKJV ©

biblegateway Jos 16:6

And the border went out toward the sea on the north side of Michmethath; then the border went around eastward to Taanath Shiloh, and passed by it on the east of Janohah.

KJV

And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;

[+] Bhs. Inggris

KJV
And the border
<01366>
went out
<03318> (8804)
toward the sea
<03220>
to Michmethah
<04366>
on the north side
<06828>_;
and the border
<01366>
went about
<05437> (8738)
eastward
<04217>
unto Taanathshiloh
<08387>_,
and passed
<05674> (8804)
by it on the east
<04217>
to Janohah
<03239>_;
NASB ©

biblegateway Jos 16:6

Then the border
<01366>
went
<03318>
westward
<03220>
at Michmethath
<04366>
on the north
<06828>
, and the border
<01366>
turned
<05437>
about
<05437>
eastward
<04217>
to Taanath-shiloh
<08387>
and continued
<05674>
beyond it to the east
<04217>
of Janoah
<03239>
.
LXXM
kai
<2532
CONJ
dieleusetai
<1330
V-FMI-3S
ta
<3588
T-NPN
oria
<3725
N-NPN
epi
<1909
PREP
thn
<3588
T-ASF
yalassan
<2281
N-ASF
eiv
<1519
PREP
ikasmwn {N-PRI} apo
<575
PREP
borra {N-GSM} yerma {N-PRI} perieleusetai
<4022
V-FMI-3S
epi
<1909
PREP
anatolav
<395
N-APF
eiv
<1519
PREP
yhnasa {N-PRI} kai
<2532
CONJ
sellhsa {N-PRI} kai
<2532
CONJ
pareleusetai
<3928
V-FMI-3S
ap
<575
PREP
anatolwn
<395
N-GPF
eiv
<1519
PREP
ianwka
{N-PRI}
NET [draft] ITL
It
<01366>
then extended
<03318>
on to the sea
<03220>
, with Micmethath
<04366>
on the north
<06828>
. It
<01366>
turned
<05437>
eastward
<04217>
to Taanath Shiloh
<08387>
and crossed
<05674>
it on the east
<04217>
to Janoah
<03239>
.
HEBREW
hxwny
<03239>
xrzmm
<04217>
wtwa
<0853>
rbew
<05674>
hls
<08387>
tnat
<0>
hxrzm
<04217>
lwbgh
<01366>
bonw
<05437>
Nwpum
<06828>
ttmkmh
<04366>
hmyh
<03220>
lwbgh
<01366>
auyw (16:6)
<03318>




TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA