Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

James 1:17

NETBible	All generous giving and every perfect gift¹ is from above, coming down² from the Father of lights, with whom there is no variation or the slightest hint of change.³
NASB © biblegateway Jam 1:17	Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
HCSB	Every generous act and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights; with Him there is no variation or shadow cast by turning.
LEB	Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of change.
NIV © biblegateway Jam 1:17	Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows.
ESV	Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights with whom there is no variation or shadow due to change.
NRSV © bibleoremus Jam 1:17	Every generous act of giving, with every perfect gift, is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow due to change.
REB	Every good and generous action and every perfect gift come from above, from the Father who created the lights of heaven. With him there is no variation, no play of passing shadows.
NKJV © biblegateway Jam 1:17	Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.
KJV	Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Every <3956> good <18> gift <1394> and <2532> every <3956> perfect <5046> gift <1434> is <2076> (5748) from above <509>_, and cometh down <2597> (5723) from <575> the Father <3962> of lights <5457>_, with <3844> whom <3739> is <1762> (5748) no <3756> variableness <3883>_, neither <2228> shadow <644> of turning <5157>_.
NASB © biblegateway Jam 1:17	Every <3956> good <18> thing <1394> given <1394> and every <3956> perfect <5046> gift <1434> is from above <509> , coming <2597> down <2597> from the Father <3962> of lights <5457> , with whom <3739> there <1762> is no <3756> variation <3883> or <2228> shifting <5157> shadow <644> .
NET [draft] ITL	All <3956> generous <18> giving <1394> and <2532> every <3956> perfect <5046> gift <1434> is <1510> from above <509> , coming down <2597> from <575> the Father <3962> of lights <5457> , with <3844> whom <3739> there is <1762> no <3756> variation <3883> or <2228> the slightest <5157> hint of change <644> .
GREEK	πασα <3956> A-NSF δοσις <1394> N-NSF αγαθη <18> A-NSF και <2532> CONJ παν <3956> A-NSN δωρημα <1434> N-NSN τελειον <5046> A-NSN ανωθεν <509> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S καταβαινον <2597> <5723> V-PAP-NSN απο <575> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM των <3588> T-GPN φωτων <5457> N-GPN παρ <3844> PREP ω <3739> R-DSM ουκ <3756> PRT-N ενι <1762> <5748> V-PXI-3S παραλλαγη <3883> N-NSF η <2228> PRT τροπης <5157> N-GSF αποσκιασμα <644> N-NSN

NETBible

All generous giving and every perfect gift¹ is from above, coming down² from the Father of lights, with whom there is no variation or the slightest hint of change.³

NET Notes

¹tn The first phrase refers to the action of giving and the second to what is given.

²tn Or “All generous giving and every perfect gift from above is coming down.”

³tn Grk “variation or shadow of turning” (referring to the motions of heavenly bodies causing variations of light and darkness).

James 1:17

Alkitab SABDA