Hebrews 9:10
KonteksNETBible | They served only for matters of food and drink 1 and various washings; they are external regulations 2 imposed until the new order came. 3 |
NASB © biblegateway Heb 9:10 |
since they relate only to food and drink and various washings, regulations for the body imposed until a time of reformation. |
HCSB | They are physical regulations and only deal with food, drink, and various washings imposed until the time of restoration. |
LEB | concerning [instead] only food and drink and different washings, regulations of outward things imposed until the time of setting [things] right. |
NIV © biblegateway Heb 9:10 |
They are only a matter of food and drink and various ceremonial washings—external regulations applying until the time of the new order. |
ESV | but deal only with food and drink and various washings, regulations for the body imposed until the time of reformation. |
NRSV © bibleoremus Heb 9:10 |
but deal only with food and drink and various baptisms, regulations for the body imposed until the time comes to set things right. |
REB | they are concerned only with food and drink and various rites of cleansing -- external ordinances in force until the coming of the new order. |
NKJV © biblegateway Heb 9:10 |
concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances imposed until the time of reformation. |
KJV | [Which stood] only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed [on them] until the time of reformation. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Heb 9:10 |
|
NET [draft] ITL | |
GREEK |
NETBible | They served only for matters of food and drink 1 and various washings; they are external regulations 2 imposed until the new order came. 3 |
NET Notes |
1 tn Grk “only for foods and drinks.” 2 tc Most witnesses (D1 Ï) have “various washings, and external regulations” (βαπτισμοῖς καὶ δικαιώμασιν, baptismoi" kai dikaiwmasin), with both nouns in the dative. The translation “washings; they are… regulations” renders βαπτισμοῖς, δικαιώματα (baptismoi", dikaiwmata; found in such important 3 tn Grk “until the time of setting things right.” |