Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 12:12

NETBible	Therefore, *strengthen¹ your listless hands and your weak knees*,²
NASB © biblegateway Heb 12:12	Therefore, strengthen the hands that are weak and the knees that are feeble,
HCSB	Therefore strengthen your tired hands and weakened knees,
LEB	Therefore strengthen your slackened hands and your weakened knees,
NIV © biblegateway Heb 12:12	Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees!
ESV	Therefore lift your drooping hands and strengthen your weak knees,
NRSV © bibleoremus Heb 12:12	Therefore lift your drooping hands and strengthen your weak knees,
REB	So brace your drooping arms and shaking knees,
NKJV © biblegateway Heb 12:12	Therefore strengthen the hands which hang down, and the feeble knees,
KJV	Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherefore <1352> lift up <461> (5657) the hands <5495> which hang down <3935> (5772)_, and <2532> the feeble <3886> (5772) knees <1119>_;
NASB © biblegateway Heb 12:12	Therefore <1352> , strengthen <461> the hands <5495> that are weak <3935> and the knees <1119> that are feeble <3886> ,
NET [draft] ITL	Therefore <1352> , strengthen <461> your listless <3935> hands <5495> and <2532> your weak <3886> knees <1119> ,
GREEK	διο <1352> CONJ τας <3588> T-APF παρειμενας <3935> <5772> V-RPP-APF χειρας <5495> N-APF και <2532> CONJ τα <3588> T-APN παραλελυμενα <3886> <5772> V-RPP-APN γονατα <1119> N-APN ανορθωσατε <461> <5657> V-AAM-2P

NETBible

Therefore, strengthen¹ your listless hands and your weak knees,²

NET Notes

¹tn Or “straighten.”

²sn A quotation from Isa 35:3. Strengthen your listless hands and your weak knees refers to the readers’ need for renewed resolve and fresh strength in their struggles (cf. Heb 10:36-39; 12:1-3).

Hebrews 12:12

Alkitab SABDA