Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 10:9

NETBible	then he says, “*Here I am:* *I have come to do your will*.”¹ He does away with² the first to establish the second.
NASB © biblegateway Heb 10:9	then He said, "BEHOLD, I HAVE COME TO DO YOUR WILL." He takes away the first in order to establish the second.
HCSB	He then says, See, I have come to do Your will. He takes away the first to establish the second.
LEB	then he has said, "Behold, I have come to do your will." He takes away the first in order to establish the second,
NIV © biblegateway Heb 10:9	Then he said, "Here I am, I have come to do your will." He sets aside the first to establish the second.
ESV	then he added, "Behold, I have come to do your will." He abolishes the first in order to establish the second.
NRSV © bibleoremus Heb 10:9	then he added, "See, I have come to do your will." He abolishes the first in order to establish the second.
REB	Then he adds, “Here I am: I have come to do your will.” He thus abolishes the former to establish the latter.
NKJV © biblegateway Heb 10:9	then He said, "Behold, I have come to do Your will, O God." He takes away the first that He may establish the second.
KJV	Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> said he <2046> (5758)_, Lo <2400> (5628)_, I come <2240> (5719) to do <4160> (5658) thy <4675> will <2307>_, O God <2316>_. He taketh away <337> (5719) the first <4413>_, that <2443> he may establish <2476> (5661) the second <1208>_.
NASB © biblegateway Heb 10:9	then <5119> He said <3004> , "BEHOLD <2400> , I HAVE <2240> COME <2240> TO DO <4160> YOUR WILL <2307> ." He takes <337> away <337> the first <4413> in order <2443> to establish <2476> the second <1208> .
NET [draft] ITL	then <5119> he says <2046> , “Here <2400> I am: I have come <2240> to do <4160> your <4675> will <2307> .” He does away <337> with the first <4413> to <2443> establish <2476> the second <1208> .
GREEK	τοτε <5119> ADV ειρηκεν <2046> <5758> V-RAI-3S-ATT ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ηκω <2240> <5719> V-PAI-1S του <3588> T-GSM ποιησαι <4160> <5658> V-AAN το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN σου <4675> P-2GS αναιρει <337> <5719> V-PAI-3S το <3588> T-ASN πρωτον <4413> A-ASN ινα <2443> CONJ το <3588> T-ASN δευτερον <1208> A-ASN στηση <2476> <5661> V-AAS-3S

NETBible

then he says, “Here I am: I have come to do your will.”¹ He does away with² the first to establish the second.

NET Notes

¹tc The majority of mss, especially the later ones (א² 0278^vid 1739 Ï lat), have ὁ θεός (Jo qeo", “God”) at this point, while most of the earliest and best witnesses lack such an explicit addressee (so Ì⁴⁶ א* A C D K P Ψ 33 1175 1881 2464 al). The longer reading is a palpable corruption, apparently motivated in part by the wording of Ps 40:8 (39:9 LXX) and by the word order of this same verse as quoted in Heb 10:7.

²tn Or “abolishes.”

Hebrews 10:9

Alkitab SABDA