Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 10:12

NETBible	But when this priest¹ had offered one sacrifice for sins for all time, he sat down at the right hand² of God,
NASB © biblegateway Heb 10:12	but He, having offered one sacrifice for sins for all time, SAT DOWN AT THE RIGHT HAND OF GOD,
HCSB	But this man, after offering one sacrifice for sins forever, sat down at the right hand of God.
LEB	But this one, [after he] had offered one sacrifice for sins for all time, sat down at the right hand of God,
NIV © biblegateway Heb 10:12	But when this priest had offered for all time one sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God.
ESV	But when Christ had offered for all time a single sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God,
NRSV © bibleoremus Heb 10:12	But when Christ had offered for all time a single sacrifice for sins, "he sat down at the right hand of God,"
REB	Christ, having offered for all time a single sacrifice for sins, took his seat at God's right hand,
NKJV © biblegateway Heb 10:12	But this Man, after He had offered one sacrifice for sins forever, sat down at the right hand of God,
KJV	But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> this man <846>_, after he had offered <4374> (5660) one <3391> sacrifice <2378> for <5228> sins <266> for <1519> ever <1336>_, sat down <2523> (5656) on <1722> the right hand <1188> of God <2316>_;
NASB © biblegateway Heb 10:12	but He, having offered <4374> one <1520> sacrifice <2378> for sins <266> for all <1336> time <1336> , SAT <2523> DOWN <2523> AT THE RIGHT <1188> HAND <1188> OF GOD <2316> ,
NET [draft] ITL	But <1161> when this <3778> priest had offered <4374> one <1520> sacrifice <2378> for <5228> sins <266> for <1519> all time <1336> , he sat down <2523> at <1722> the right hand <1188> of God <2316> ,
GREEK	ουτος <3778> D-NSM δε <1161> CONJ μιαν <1520> A-ASF υπερ <5228> PREP αμαρτιων <266> N-GPF προσενεγκας <4374> <5660> V-AAP-NSM θυσιαν <2378> N-ASF εις <1519> PREP το <3588> T-ASN διηνεκες <1336> A-ASN εκαθισεν <2523> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP δεξια <1188> A-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM

NETBible

But when this priest¹ had offered one sacrifice for sins for all time, he sat down at the right hand² of God,

NET Notes

¹tn Grk “this one.” This pronoun refers to Jesus, but “this priest” was used in the translation to make the contrast between the Jewish priests in v. 11 and Jesus as a priest clearer in English.

²sn An allusion to Ps 110:1.

Hebrews 10:12

Alkitab SABDA