Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Thessalonians 2:4

NETBible	He¹ opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, and as a result he takes his seat² in God’s temple, displaying himself as God.³
NASB © biblegateway 2Th 2:4	who opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, displaying himself as being God.
HCSB	He opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he sits in God's sanctuary, publicizing that he himself is God.
LEB	who opposes and who exalts himself over every so-called god or object of worship, so that he sits down in the temple of God, proclaiming that he himself is God.
NIV © biblegateway 2Th 2:4	He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshipped, so that he sets himself up in God’s temple, proclaiming himself to be God.
ESV	who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, proclaiming himself to be God.
NRSV © bibleoremus 2Th 2:4	He opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, declaring himself to be God.
REB	He is the adversary who raises himself up against every so-called god or object of worship, and even enthrones himself in God's temple claiming to be God.
NKJV © biblegateway 2Th 2:4	who opposes and exalts himself above all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, showing himself that he is God.
KJV	Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who <3588> opposeth <480> (5740) and <2532> exalteth <5229> (5746) himself above <1909> all <3956> that is called <3004> (5746) God <2316>_, or <2228> that is worshipped <4574>_; so <5620> that he <846> as <5613> God <2316> sitteth <2523> (5658) in <1519> the temple <3485> of God <2316>_, shewing <584> (5723) himself <1438> that <3754> he is <2076> (5748) God <2316>_.
NASB © biblegateway 2Th 2:4	who opposes <480> and exalts <5229> himself above <1909> every <3956> so-called <3004> god <2316> or <2228> object <4574> of worship <4574> , so <5620> that he takes <2523> his seat <2523> in the temple <3485> of God <2316> , displaying <584> himself <1438> as being <1510> God <2316> .
NET [draft] ITL	He opposes <480> and <2532> exalts <5229> himself above <1909> every <3956> so-called <3004> god <2316> or <2228> object of worship <4574> , and as a result <5620> he takes <2523> his <846> seat <2523> in <1519> God’s <2316> temple <3485> , displaying <584> himself <1438> as <3754> <1510> God <2316> .
GREEK	ο <3588> T-NSM αντικειμενος <480> <5740> V-PNP-NSM και <2532> CONJ υπεραιρομενος <5229> <5746> V-PPP-NSM επι <1909> PREP παντα <3956> A-APN λεγομενον <3004> <5746> V-PPP-ASN θεον <2316> N-ASM η <2228> PRT σεβασμα <4574> N-ASN ωστε <5620> CONJ αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ναον <3485> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM καθισαι <2523> <5658> V-AAN αποδεικνυντα <584> <5723> V-PAP-ASM εαυτον <1438> F-3ASM οτι <3754> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S θεος <2316> N-NSM

NETBible

He¹ opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, and as a result he takes his seat² in God’s temple, displaying himself as God.³

NET Notes

¹tn Grk “the one who opposes,” describing the figure in v. 3. A new sentence was started here in the translation by supplying the personal pronoun (“he”) and translating the participle ἀντικείμενος (antikeimeno") as a finite verb.

²sn Allusions to Isa 14:13-14; Dan 11:36; Ezek 28:2-9 respectively.

³tn Grk “that he is God.”

2 Thessalonians 2:4

Alkitab SABDA