Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Thessalonians 1:7

NETBible	and to you who are being afflicted to give rest together with us when the Lord Jesus is revealed¹ from heaven with his mighty angels.²
NASB © biblegateway 2Th 1:7	and to give relief to you who are afflicted and to us as well when the Lord Jesus will be revealed from heaven with His mighty angels in flaming fire,
HCSB	and to reward with rest you who are afflicted, along with us. This will take place at the revelation of the Lord Jesus from heaven with His powerful angels,
LEB	and to you who are being afflicted, rest with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels,
NIV © biblegateway 2Th 1:7	and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels.
ESV	and to grant relief to you who are afflicted as well as to us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels
NRSV © bibleoremus 2Th 1:7	and to give relief to the afflicted as well as to us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels
REB	and relief to you who are afflicted, and to us as well, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels
NKJV © biblegateway 2Th 1:7	and to give you who are troubled rest with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels,
KJV	And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> to you <5213> who are troubled <2346> (5746) rest <425> with <3326> us <2257>_, when <1722> the Lord <2962> Jesus <2424> shall be revealed <602> from <575> heaven <3772> with <3326> his <846> mighty <1411> angels <32>_, {his...: Gr. the angels of his power}
NASB © biblegateway 2Th 1:7	and to give relief <425> to you who are afflicted <2346> and to us as well when <1722> the Lord <2962> Jesus <2424> will be revealed <602> from heaven <3772> with His mighty <1411> angels <32> in flaming <5395> fire <4442> ,
NET [draft] ITL	and <2532> to you <5213> who are being afflicted <2346> to give rest <425> together with <3326> us <2257> when the Lord <2962> Jesus <2424> is revealed <602> from <575> heaven <3772> with <3326> his <846> mighty <1411> angels <32> .
GREEK	και <2532> CONJ υμιν <5213> P-2DP τοις <3588> T-DPM θλιβομενοις <2346> <5746> V-PPP-DPM ανεσιν <425> N-ASF μεθ <3326> PREP ημων <2257> P-1GP εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αποκαλυψει <602> N-DSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM απ <575> PREP ουρανου <3772> N-GSM μετ <3326> PREP αγγελων <32> N-GPM δυναμεως <1411> N-GSF αυτου <846> P-GSM

NETBible

and to you who are being afflicted to give rest together with us when the Lord Jesus is revealed¹ from heaven with his mighty angels.²

NET Notes

¹tn Grk “at the revelation of the Lord Jesus.”

²tn Grk “angels of power,” translated as an attributive genitive.

2 Thessalonians 1:7

Alkitab SABDA