Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Thessalonians 5:23

NETBible	Now may the God of peace himself make you completely holy and may your spirit and soul and body be kept entirely blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
NASB © biblegateway 1Th 5:23	Now may the God of peace Himself sanctify you entirely; and may your spirit and soul and body be preserved complete, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.
HCSB	Now may the God of peace Himself sanctify you completely. And may your spirit, soul, and body be kept sound and blameless for the coming of our Lord Jesus Christ.
LEB	Now may the God of peace himself sanctify you completely, and may your spirit and soul and body be kept complete, blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
NIV © biblegateway 1Th 5:23	May God himself, the God of peace, sanctify you through and through. May your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
ESV	Now may the God of peace himself sanctify you completely, and may your whole spirit and soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
NRSV © bibleoremus 1Th 5:23	May the God of peace himself sanctify you entirely; and may your spirit and soul and body be kept sound and blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
REB	May God himself, the God of peace, make you holy through and through, and keep you sound in spirit, soul, and body, free of any fault when our Lord Jesus Christ comes.
NKJV © biblegateway 1Th 5:23	Now may the God of peace Himself sanctify you completely; and may your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
KJV	And the very God of peace sanctify you wholly; and [I pray God] your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> the very <846> God <2316> of peace <1515> sanctify <37> (5659) you <5209> wholly <3651>_; and <2532> [I pray God] your <5216> whole <3648> spirit <4151> and <2532> soul <5590> and <2532> body <4983> be preserved <5083> (5684) blameless <274> unto <1722> the coming <3952> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>_.
NASB © biblegateway 1Th 5:23	Now <1161> may the God <2316> of peace <1515> Himself <846> sanctify <37> you entirely <3651> ; and may your spirit <4151> and soul <5590> and body <4983> be preserved <5083> complete <3648> , without <274> blame <274> at the coming <3952> of our Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> .
NET [draft] ITL	Now <1161> may the God <2316> of peace <1515> himself <846> make <37> you <5209> completely <3648> holy <37> and <2532> may your <5216> spirit <4151> and <2532> soul <5590> and <2532> body <4983> be kept <5083> entirely blameless <274> at <1722> the coming <3952> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> .
GREEK	αυτος <846> P-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM της <3588> T-GSF ειρηνης <1515> N-GSF αγιασαι <37> <5659> V-AAO-3S υμας <5209> P-2AP ολοτελεις <3651> A-APM και <2532> CONJ ολοκληρον <3648> A-NSN υμων <5216> P-2GP το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ψυχη <5590> N-NSF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN σωμα <4983> N-NSN αμεμπτως <274> ADV εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF παρουσια <3952> N-DSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM τηρηθειη <5083> <5684> V-APO-3S

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA