Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Thessalonians 4:14

NETBible	For if we believe that Jesus died and rose again, so also we believe that¹ God will bring with him those who have fallen asleep as Christians.²
NASB © biblegateway 1Th 4:14	For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with Him those who have fallen asleep in Jesus.
HCSB	Since we believe that Jesus died and rose again, in the same way God will bring with Him those who have fallen asleep through Jesus.
LEB	For if we believe that Jesus died and rose [again], thus also God will bring those who have fallen asleep through Jesus together with him.
NIV © biblegateway 1Th 4:14	We believe that Jesus died and rose again and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in him.
ESV	For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep.
NRSV © bibleoremus 1Th 4:14	For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have died.
REB	We believe that Jesus died and rose again; so too will God bring those who died as Christians to be with Jesus.
NKJV © biblegateway 1Th 4:14	For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with Him those who sleep in Jesus.
KJV	For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> if <1487> we believe <4100> (5719) that <3754> Jesus <2424> died <599> (5627) and <2532> rose again <450> (5627)_, even so <3779> them also <2532> which sleep <2837> (5685) in <1223> Jesus <2424> will <71> (0) God <2316> bring <71> (5692) with <4862> him <846>_.
NASB © biblegateway 1Th 4:14	For if <1487> we believe <4100> that Jesus <2424> died <599> and rose <450> again <450> , even <2532> so <3779> God <2316> will bring <71> with Him those <3588> who have fallen <2837> asleep <2837> in Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	For <1063> if <1487> we believe <4100> that <3754> Jesus <2424> died <599> and <2532> rose <450> again, so <3779> also <2532> we believe that God <2316> will bring <71> with <4862> him <846> those who have fallen asleep <2837> as <1223> Christians <2424> .
GREEK	ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ πιστευομεν <4100> <5719> V-PAI-1P οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ ανεστη <450> <5627> V-2AAI-3S ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τους <3588> T-APM κοιμηθεντας <2837> <5685> V-APP-APM δια <1223> PREP του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM αξει <71> <5692> V-FAI-3S συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM

NETBible

For if we believe that Jesus died and rose again, so also we believe that¹ God will bring with him those who have fallen asleep as Christians.²

NET Notes

¹tn “we believe that” is understood from the first clause of the verse, which is parallel. Grk “so also God will bring.”

²tn Grk “those who have fallen asleep through Jesus.” It is possible that “through Jesus” describes “bring,” but this gives the unlikely double reference, “through Jesus God will bring them with Jesus.” Instead it describes their “falling sleep,” since through him their death is only sleep and not the threat it once was. Also Christians are those whose total existence – life and death – is in and through and for Christ (1 Cor 8:6).

1 Thessalonians 4:14

Alkitab SABDA