Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Thessalonians 2:13

NETBible	And so¹ we too constantly thank God that when you received God’s message that you heard from us,² you accepted it not as a human message,³ but as it truly is, God’s message, which is at work among you who believe.
NASB © biblegateway 1Th 2:13	For this reason we also constantly thank God that when you received the word of God which you heard from us, you accepted it not as the word of men, but for what it really is, the word of God, which also performs its work in you who believe.
HCSB	Also, this is why we constantly thank God, because when you received the message about God that you heard from us, you welcomed it not as a human message, but as it truly is, the message of God, which also works effectively in you believers.
LEB	And because of this we also give thanks to God constantly, that [when you] received God’s word _that you heard_ from us, you accepted [it] not [as the] word of men, but as [it] truly is, [the] word of God, which also is at work in you who believe.
NIV © biblegateway 1Th 2:13	And we also thank God continually because, when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it actually is, the word of God, which is at work in you who believe.
ESV	And we also thank God constantly for this, that when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as the word of men but as what it really is, the word of God, which is at work in you believers.
NRSV © bibleoremus 1Th 2:13	We also constantly give thanks to God for this, that when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as a human word but as what it really is, God’s word, which is also at work in you believers.
REB	We have reason to thank God continually because, when we handed on God's message, you accepted it, not as the word of men, but as what it truly is, the very word of God at work in you who are believers.
NKJV © biblegateway 1Th 2:13	For this reason we also thank God without ceasing, because when you received the word of God which you heard from us, you welcomed it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which also effectively works in you who believe.
KJV	For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received [it] not [as] the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For this <5124> cause <1223> also <2532> thank <2168> (5719) we <2249> God <2316> without ceasing <89>_, because <3754>_, when ye received <3880> (5631) the word <3056> of God <2316> which ye heard <189> of <3844> us <2257>_, ye received <1209> (5662) [it] not <3756> [as] the word <3056> of men <444>_, but <235> as <2531> it is <2076> (5748) in truth <230>_, the word <3056> of God <2316>_, which <3739> effectually worketh <1754> (5731) also <2532> in <1722> you <5213> that believe <4100> (5723)_.
NASB © biblegateway 1Th 2:13	For this <3778> reason <1223> we also <2532> constantly <89> thank <2168> God <2316> that when you received <3880> the word <3056> of God <2316> which <3739> you heard <191> from us, you accepted <1209> it not as the word <3056> of men <444> , but for what <2531> it really <230> is, the word <3056> of God <2316> , which <3739> also <2532> performs <1754> its work <1754> in you who believe <4100> .
NET [draft] ITL	And <2532> so <1223> we <2249> too <2532> constantly <89> thank <2168> God <2316> that <3754> when you received <3880> God’s <2316> message <3056> that you heard <189> from <3844> us <2257> , you accepted <1209> it not <3756> as a human <444> message <3056> , but <235> as <2531> it truly <230> is <1510> , God’s <2316> message <3056> , which <3739> is at work <1754> among <1722> you <5213> who believe <4100> .
GREEK	και <2532> CONJ δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP ευχαριστουμεν <2168> <5719> V-PAI-1P τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM αδιαλειπτως <89> ADV οτι <3754> CONJ παραλαβοντες <3880> <5631> V-2AAP-NPM λογον <3056> N-ASM ακοης <189> N-GSF παρ <3844> PREP ημων <2257> P-1GP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εδεξασθε <1209> <5662> V-ADI-2P ου <3756> PRT-N λογον <3056> N-ASM ανθρωπων <444> N-GPM αλλα <235> CONJ καθως <2531> ADV {VAR1: αληθως <230> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S } {VAR2: εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αληθως <230> ADV } λογον <3056> N-ASM θεου <2316> N-GSM ος <3739> R-NSM και <2532> CONJ ενεργειται <1754> <5731> V-PMI-3S εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP τοις <3588> T-DPM πιστευουσιν <4100> <5723> V-PAP-DPM

NETBible

And so¹ we too constantly thank God that when you received God’s message that you heard from us,² you accepted it not as a human message,³ but as it truly is, God’s message, which is at work among you who believe.

NET Notes

¹tn Grk “for this reason,” which seems to look back to Paul’s behavior just described. But it may look forward to v. 13b and mean: “and here is another reason that we constantly thank God: that…”

²tn Grk “God’s word of hearing from us.”

³tn Paul’s focus is their attitude toward the message he preached: They received it not as a human message but a message from God.

1 Thessalonians 2:13

Alkitab SABDA