Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 2:9

Konteks
NETBible

For in him all the fullness of deity lives 1  in bodily form,

NASB ©

biblegateway Col 2:9

For in Him all the fullness of Deity dwells in bodily form,

HCSB

For in Him the entire fullness of God's nature dwells bodily,

LEB

because in him all the fullness of deity dwells bodily,

NIV ©

biblegateway Col 2:9

For in Christ all the fulness of the Deity lives in bodily form,

ESV

For in him the whole fullness of deity dwells bodily,

NRSV ©

bibleoremus Col 2:9

For in him the whole fullness of deity dwells bodily,

REB

For it is in Christ that the Godhead in all its fullness dwells embodied,

NKJV ©

biblegateway Col 2:9

For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily;

KJV

For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

[+] Bhs. Inggris

KJV
For
<3754>
in
<1722>
him
<846>
dwelleth
<2730> (5719)
all
<3956>
the fulness
<4138>
of the Godhead
<2320>
bodily
<4985>_.
NASB ©

biblegateway Col 2:9

For in Him all
<3956>
the fullness
<4138>
of Deity
<2320>
dwells
<2730>
in bodily
<4985>
form
<4985>
,
NET [draft] ITL
For
<3754>
in
<1722>
him
<846>
all
<3956>
the fullness
<4138>
of deity
<2320>
lives
<2730>
in bodily form
<4985>
,
GREEK
οτι
<3754>
CONJ
εν
<1722>
PREP
αυτω
<846>
P-DSM
κατοικει
<2730> <5719>
V-PAI-3S
παν
<3956>
A-NSN
το
<3588>
T-NSN
πληρωμα
<4138>
N-NSN
της
<3588>
T-GSF
θεοτητος
<2320>
N-GSF
σωματικως
<4985>
ADV

NETBible

For in him all the fullness of deity lives 1  in bodily form,

NET Notes

sn In him all the fullness of deity lives. The present tense in this verse (“lives”) is significant. Again, as was stated in the note on 1:19, this is not a temporary dwelling, but a permanent one. Paul’s point is polemical against the idea that the fullness of God dwells anywhere else, as the Gnostics believed, except in Christ alone. At the incarnation, the second person of the Trinity assumed humanity, and is forever the God-man.




TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA