Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 2:5

NETBible	For though¹ I am absent from you in body, I am present with you in spirit, rejoicing to see² your morale³ and the firmness of your faith in Christ.
NASB © biblegateway Col 2:5	For even though I am absent in body, nevertheless I am with you in spirit, rejoicing to see your good discipline and the stability of your faith in Christ.
HCSB	For I may be absent in body, but I am with you in spirit, rejoicing to see your good order and the strength of your faith in Christ.
LEB	for even if I am absent in the flesh, yet I am with you in spirit, rejoicing and seeing your good order and the steadfastness of your faith in Christ.
NIV © biblegateway Col 2:5	For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit and delight to see how orderly you are and how firm your faith in Christ is.
ESV	For though I am absent in body, yet I am with you in spirit, rejoicing to see your good order and the firmness of your faith in Christ.
NRSV © bibleoremus Col 2:5	For though I am absent in body, yet I am with you in spirit, and I rejoice to see your morale and the firmness of your faith in Christ.
REB	I may be absent in body, but in spirit I am with you, and rejoice to see your unbroken ranks and the solid front which your faith in Christ presents.
NKJV © biblegateway Col 2:5	For though I am absent in the flesh, yet I am with you in spirit, rejoicing to see your good order and the steadfastness of your faith in Christ.
KJV	For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> though <1499> I be absent <548> (5748) in the flesh <4561>_, yet <235> am I <1510> (5748) with <4862> you <5213> in the spirit <4151>_, joying <5463> (5723) and <2532> beholding <991> (5723) your <5216> order <5010>_, and <2532> the stedfastness <4733> of your <5216> faith <4102> in <1519> Christ <5547>_.
NASB © biblegateway Col 2:5	For even <2532> though <1487> I am <548> absent <548> in body <4561> , nevertheless <235> I am <1510> with you in spirit <4151> , rejoicing <5463> to see <991> your good <5010> discipline <5010> and the stability <4733> of your faith <4102> in Christ <5547> .
NET [draft] ITL	For <1063> though <1487> I am absent <548> from you in body <4561> , I am <1510> present with <4862> you <5213> in spirit <4151> , rejoicing <5463> to see <991> your <5216> morale <5010> and <2532> the firmness <4733> of your <5216> faith <4102> in <1519> Christ <5547> .
GREEK	ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF σαρκι <4561> N-DSF απειμι <548> <5748> V-PXI-1S αλλα <235> CONJ τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN συν <4862> PREP υμιν <5213> P-2DP ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S χαιρων <5463> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ βλεπων <991> <5723> V-PAP-NSM υμων <5216> P-2GP την <3588> T-ASF ταξιν <5010> N-ASF και <2532> CONJ το <3588> T-ASN στερεωμα <4733> N-ASN της <3588> T-GSF εις <1519> PREP χριστον <5547> N-ASM πιστεως <4102> N-GSF υμων <5216> P-2GP

NETBible

For though¹ I am absent from you in body, I am present with you in spirit, rejoicing to see² your morale³ and the firmness of your faith in Christ.

NET Notes

¹tn The conditional particle εἰ (ei) together with καί (kai) here indicates a first class condition in Greek and carries a concessive force, especially when seen in contrast to the following phrase which begins with ἀλλά (alla).

²tn Grk “rejoicing and seeing.”

³tn The Greek word τάξις can mean “order,” “discipline,” or even “unbroken ranks” (REB).

Colossians 2:5

Alkitab SABDA