Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 3:13

NETBible	Brothers and sisters,¹ I do not consider myself to have attained this. Instead I am single-minded:² Forgetting the things that are behind and reaching out for the things that are ahead,
NASB © biblegateway Phi 3:13	Brethren, I do not regard myself as having laid hold of it yet; but one thing I do: forgetting what lies behind and reaching forward to what lies ahead,
HCSB	Brothers, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: forgetting what is behind and reaching forward to what is ahead,
LEB	Brothers, I do not consider myself to have laid hold of [it]. But [I do] one [thing], forgetting the things behind and straining toward the things ahead,
NIV © biblegateway Phi 3:13	Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining towards what is ahead,
ESV	Brothers, I do not consider that I have made it my own. But one thing I do: forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead,
NRSV © bibleoremus Phi 3:13	Beloved, I do not consider that I have made it my own; but this one thing I do: forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead,
REB	My friends, I do not claim to have hold of it yet. What I do say is this: forgetting what is behind and straining towards what lies ahead,
NKJV © biblegateway Phi 3:13	Brethren, I do not count myself to have apprehended; but one thing I do , forgetting those things which are behind and reaching forward to those things which are ahead,
KJV	Brethren, I count not myself to have apprehended: but [this] one thing [I do], forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Brethren <80>_, I <1473> count <3049> (5736) not <3756> myself <1683> to have apprehended <2638> (5760)_: but <1161> [this] one thing <1520> [I do], forgetting <1950> (5740) those things <3303> which are behind <3694>_, and <1161> reaching forth unto <1901> (5740) (5734) those things which are before <1715>_,
NASB © biblegateway Phi 3:13	Brethren <80> , I do not regard <3049> myself <1683> as having laid <2638> hold <2638> of it yet <3768> ; but one <1520> thing <1520> I do: forgetting <1950> what lies behind <3694> and reaching <1901> forward <1901> to what lies ahead <1715> ,
NET [draft] ITL	Brothers and sisters <80> , I <1473> do <3049> not <3768> consider <3049> myself <1683> to have attained <2638> this. Instead I am single-minded: Forgetting <1950> the things that are behind <3694> and <1161> reaching out <1901> for the things that are ahead <1715> ,
GREEK	αδελφοι <80> N-VPM εγω <1473> P-1NS εμαυτον <1683> F-1ASM {VAR1: ουπω <3768> ADV } {VAR2: ου <3756> PRT-N } λογιζομαι <3049> <5736> V-PNI-1S κατειληφεναι <2638> <5760> V-RAN εν <1520> A-NSN δε <1161> CONJ τα <3588> T-APN μεν <3303> PRT οπισω <3694> ADV επιλανθανομενος <1950> <5740> V-PNP-NSM τοις <3588> T-DPN δε <1161> CONJ εμπροσθεν <1715> ADV επεκτεινομενος <1901> <5740> V-PNP-NSM

NETBible

Brothers and sisters,¹ I do not consider myself to have attained this. Instead I am single-minded:² Forgetting the things that are behind and reaching out for the things that are ahead,

NET Notes

¹tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:12.

²tn Grk “But this one thing (I do).”

Philippians 3:13

Alkitab SABDA