Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 2:28

NETBible	Therefore I am all the more eager to send him,¹ so that when you see him again you can rejoice² and I can be free from anxiety.
NASB © biblegateway Phi 2:28	Therefore I have sent him all the more eagerly so that when you see him again you may rejoice and I may be less concerned about you.
HCSB	For this reason, I am very eager to send him so that you may rejoice when you see him again and I may be less anxious.
LEB	Therefore I am sending him with special urgency, in order that [when] you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
NIV © biblegateway Phi 2:28	Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.
ESV	I am the more eager to send him, therefore, that you may rejoice at seeing him again, and that I may be less anxious.
NRSV © bibleoremus Phi 2:28	I am the more eager to send him, therefore, in order that you may rejoice at seeing him again, and that I may be less anxious.
REB	For this reason I am all the more eager to send him and give you the happiness of seeing him again; that will relieve my anxiety as well.
NKJV © biblegateway Phi 2:28	Therefore I sent him the more eagerly, that when you see him again you may rejoice, and I may be less sorrowful.
KJV	I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I sent <3992> (5656) him <846> therefore <3767> the more carefully <4708>_, that <2443>_, when ye see <1492> (5631) him <846> again <3825>_, ye may rejoice <5463> (5647)_, and that I <2504> may be <5600> (5753) the less sorrowful <253>_. {carefully: or, with more anxious care}
NASB © biblegateway Phi 2:28	Therefore <3767> I have sent <3992> him all <4709> the more <4709> eagerly <4709> so <2443> that when you see <3708> him again <3825> you may rejoice <5463> and I may be less <253> concerned <253> about you.
NET [draft] ITL	Therefore <3767> I am all the more eager <4708> to send <3992> him <846> , so that <2443> when <1492> you see <1492> him <846> again <3825> you can rejoice <5463> and I <2504> can be <1510> free from anxiety <253> .
GREEK	σπουδαιοτερως <4708> ADV-C ουν <3767> CONJ επεμψα <3992> <5656> V-AAI-1S αυτον <846> P-ASM ινα <2443> CONJ ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM αυτον <846> P-ASM παλιν <3825> ADV χαρητε <5463> <5647> V-2AOS-2P καγω <2504> P-1NS-C αλυποτερος <253> A-NSM-C ω <5600> <5753> V-PXS-1S

NETBible

Therefore I am all the more eager to send him,¹ so that when you see him again you can rejoice² and I can be free from anxiety.

NET Notes

¹tn Grk “I have sent him to you with earnestness.” But the epistolary aorist needs to be translated as a present tense with this adverb due to English stylistic considerations.

²tn Or “when you see him you can rejoice again.”

Philippians 2:28

Alkitab SABDA