Philippians 1:29

NETBible	For it has been granted to you¹ not only to believe in Christ but also to suffer for him,
NASB © biblegateway Phi 1:29	For to you it has been granted for Christ’s sake, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,
HCSB	For it has been given to you on Christ's behalf not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
LEB	because to you has been graciously granted on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer on behalf of him,
NIV © biblegateway Phi 1:29	For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe on him, but also to suffer for him,
ESV	For it has been granted to you that for the sake of Christ you should not only believe in him but also suffer for his sake,
NRSV © bibleoremus Phi 1:29	For he has graciously granted you the privilege not only of believing in Christ, but of suffering for him as well—
REB	for you have been granted the privilege not only of believing in Christ but also of suffering for him.
NKJV © biblegateway Phi 1:29	For to you it has been granted on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,
KJV	For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <3754> unto you <5213> it is given <5483> (5681) in the behalf <5228> of Christ <5547>_, not <3756> only <3440> to believe <4100> (5721) on <1519> him <846>_, but <235> also <2532> to suffer <3958> (5721) for <5228> (0) his sake <846> <5228>_;
NASB © biblegateway Phi 1:29	For to you it has been granted <5483> for Christ's <5547> sake <5228> , not only <3440> to believe <4100> in Him, but also <2532> to suffer <3958> for His sake <5228> ,
NET [draft] ITL	For <3754> it has been granted <5483> to you <5213> not <3756> only <3440> to <1519> believe <4100> in <5228> Christ <5547> but <235> also <2532> to suffer <3958> for <5228> him <846> ,
GREEK	οτι <3754> CONJ υμιν <5213> P-2DP εχαρισθη <5483> <5681> V-API-3S το <3588> T-ASN υπερ <5228> PREP χριστου <5547> N-GSM ου <3756> PRT-N μονον <3440> ADV το <3588> T-ASN εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM πιστευειν <4100> <5721> V-PAN αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ το <3588> T-ASN υπερ <5228> PREP αυτου <846> P-GSM πασχειν <3958> <5721> V-PAN


NETBible	For it has been granted to you¹ not only to believe in Christ but also to suffer for him,
NET Notes	¹tn Grk “For that which is on behalf of Christ has been granted to you – namely, not only to believe in him but also to suffer for him.” The infinitive phrases are epexegetical to the subject, τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ (to Juper Cristou), which has the force of “the on-behalf-of-Christ thing,” or “the thing on behalf of Christ.” To translate this in English requires a different idiom.

Alkitab SABDA